GSJトップページ > 研究紹介 > 重点プロジェクト・重点研究課題 > 原子力安全規制支援研究プロジェクト > 技術資料2007 > 付録 > 国際FEP（仮訳）

技術資料 国際FEP（仮訳）

放射性廃棄物の取扱い

放射性廃棄物の地層処分についての特徴、出来事とプロセス国際データベース
by OECD／NEA

付属書Ｃ， 国際ＦＥＰリストに付属する用語集、定義とコメント（仮訳）

次からのページは，国際FEPデータベースのバージョン1.0から抽出されたものである．

FEPの記録は，階層構造で記述されている(付属書Ｂ表Ｂ.２参照)．国際FEP名や構成番号は太字，定義は普通字，コメントはイタリックで記述している．

 

Radioactive Waste Management
Features, Events and Processes (FEPs) for Geologic Disposal of Radioactive Waste
An International Database
by NUCLEAR ENERGY AGENCY ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT
APPENDIX C
GLOSSARY DEFINITIONS AND COMMENTS ATTACHED
TO THE INTERNATIONAL FEP LIST

 

The following pages are extracted from Version 1.0 of the International FEP Database.
The FEP records are printed in classification scheme order, see Table B.2 in Appendix B. International FEP names and scheme numbers are in bold, definitions are in normal type, and comments in italics.

 

 

目次

評価の基礎 (ASSESSMENT BASIS 0)

評価の基礎：
影響, 時間, 空間の考慮の範囲．処分場, 人間の行為, 行なう人間, 被ばく線量に関する仮定． 評価の目的, 規制の要件と除外, モデルとデータ

アナリストが解析の範囲を決定する際に考慮する要因．これは，規制要件，必要となる計算の終了点の定義，評価上の特定の段階における要件に関するものを含む．この点での決定は，評価上の特定の段階における現象論的な範囲，すなわち「物理的FEP」に含まれる範囲に影響を及ぼす．

「評価の基礎」とは，国際FEPリストのカテゴリーの１つであり，個別のFEPに細分化される．

 

Factors that the analyst will consider in determining the scope of the analysis. These may include factors related to regulatory requirements, definition of desired calculation end-points and requirements in a particular phase of assessment. Decisions at this point will affect the phenomenological scope of a particular phase of assessment, i.e. what “Physical FEPs” will be included.
“Assessment Basis” is a category in the International FEP List and is subdivided into individual FEPs.

 

考慮する影響 (Impacts of concern 0.01)

評価の基礎：
影響, 時間, 空間の考慮の範囲．処分場, 人間の行為, 行なう人間, 被ばく線量に関する仮定． 評価の目的, 規制の要件と除外, モデルとデータ

処分された廃棄体や処分場から生じ得る，長期にわたる人の健康と環境に対する影響，またはリスク．これらのFEPは，評価上重要と考えられる健康または環境に関する影響（誰に対する，または何に対する何の影響）と，重要性が指摘されない健康または環境の影響を含む．

最もしばしば考慮される影響は，人に対する放射線被ばく又はリスクである．それは，潜在的に最も被ばくした個人の「決定グループ」のメンバーに対する年被ばく線量又は年リスクにより表されることが多い．（FEP0.06参照）安全評価上考慮されてきた他の影響の例は，環境における放射線レベルの増加と非放射性有毒物の漏洩と濃縮である．

 

The long-term human health and environmental effects or risks that may arise from the disposed wastes and repository. These FEPs include health or environmental effects of concern in an assessment (what effect and to whom/what), and health or environmental effects ruled to be of no concern.
The impact most frequently considered is the radiation dose or risk to man, often represented by the annual dose rate or risk to a member of a “critical group” of potentially most exposed individuals (see FEP 0.06).
Examples of other impacts that have been considered in safety assessments are increases in radiation levels in the environment, and release or concentrations of non-radiological toxic contaminants.

 

考慮する時間スケール (Timescales of concern 0.02)

評価の基礎：
影響, 時間, 空間の考慮の範囲．処分場, 人間の行為, 行なう人間, 被ばく線量に関する仮定． 評価の目的, 規制の要件と除外, モデルとデータ

処分された廃棄体と処分場が人の健康と環境に対して重大な危険をもたらす可能性がある期間．

これらは，処分された廃棄体と処分場の安全性が評価され，議論される時間尺度に対応するかもしれない．いくつかの国において，国の規制は，後に十分安全が確保されることを実証するための質的な議論と共に，定量的な評価が要求されるところまでの制限を設けている．

The time periods over which the disposed wastes and repository may present some significant human health or environmental hazard.
These may correspond to the timescale over which the safety of the disposed wastes and repository is estimated or discussed. In some countries national regulations set a limit up to which quantitative assessment is required, with more qualitative arguments to demonstrate safety being sufficient at later times.

 

考慮する空間領域 (Spatial domain of concern 0.03)

評価の基礎：
影響, 時間, 空間の考慮の範囲．処分場, 人間の行為, 行なう人間, 被ばく線量に関する仮定． 評価の目的, 規制の要件と除外, モデルとデータ

処分された廃棄体と処分場が人の健康と環境に対して重大な危険をもたらす可能性がある領域．

これは，処分された廃棄体と処分場の安全性の評価において対象とする空間領域，又は汚染物質の移行と被ばくに関する知識を明確にするためにモデル化が必要な領域に対応するかもしれない．

The domain over which the disposed wastes and repository may present some significant human health or environmental hazard.
This may correspond to the spatial domain over which the safety of the disposed wastes and repository is estimated, or the domain which it is necessary to model in order to develop an understanding of the movement of contaminants and exposures.

 

処分場に関する仮定 (Repository assumptions 0.04)

評価の基礎：
影響, 時間, 空間の考慮の範囲．処分場, 人間の行為, 行なう人間, 被ばく線量に関する仮定． 評価の目的, 規制の要件と除外, モデルとデータ

建設，操業，閉鎖及び処分場の管理に関する評価上の仮定．

例えば，たいていの閉鎖後の評価では，実際は決定行為が延期され，また不確実なものであるにも係わらず，処分場が計画通りに閉鎖されたという仮定を設定する．

The assumptions that are made in the assessment about the construction, operation, closure and administration of the repository.
For example, most post-closure assessments make the assumption that a repository has been successfully closed, although, in practice such decisions may be delayed or the subject of uncertainty.

 

将来の人間の行為に関する仮定 (Future human action assumptions 0.05)

評価の基礎：
影響, 時間, 空間の考慮の範囲．処分場, 人間の行為, 行なう人間, 被ばく線量に関する仮定． 評価の目的, 規制の要件と除外, モデルとデータ

将来の人の行為を評価するために必要と考えられる一般的な境界条件に関係する評価上の仮定．

例えば，処分場の安全評価に関連した時間尺度にわたって人の技術と社会が発展することを期待することができる．しかしながら，このような発展は，予測不可能である．従って，考えられる将来の人間活動の幅を制限するために，いくらかの仮定を置くことが一般的である．一般的な仮定とは，現代の技術，または過去に行われた技術だけが考慮されることである．

 

The assumptions made in the assessment concerning general boundary conditions for assessing future human action.
For example, it can be expected that human technology and society will develop over the timescales of relevance for repository safety assessment, however, this development is unpredictable. Therefore, it is usual to make some assumptions in order to constrain the range of future human activities that are considered. A common assumption is that only present-day technologies, or technologies practised in the past will be considered.

 

将来の人間のふるまい(対象グループ)に関する仮定 (Future human behaviour (target group) assumptions 0.06)

評価の基礎：
影響, 時間, 空間の考慮の範囲．処分場, 人間の行為, 行なう人間, 被ばく線量に関する仮定． 評価の目的, 規制の要件と除外, モデルとデータ

評価対象と考えられる潜在的に被ばくする個人又は特定のグループに関して置かれる仮定．

被ばく線量やリスクは，通常，処分された廃棄体や処分場からもたらされる最も高いリスクや被ばくを被る個人や特定のグループに代表されるとして，その個人やグループ（決定グループ）に対して評価される．これは，環境中に漏洩した放射線源に由来する，公衆のメンバーに対する放射線リスクや被ばく線量を評価するために，受け入れられたアプローチである．将来における被ばく線量やリスクを評価するため，潜在的に被ばくする人口の特性が知られていなくとも，通常，仮定された決定グループが定義される．

The assumptions made concerning potentially exposed individuals or population groups that are considered in the assessment.
Doses or risks are usually estimated for in dividuals or groups (critical groups) thought to be representative of the individuals or population groups that may be at highest risk or receive the highest doses as a result of the disposed wastes and repository. This is the accepted approach for assessing radiological risk or dose to members of the public resulting from a source of radioactive release to the environment. To assess the doses or risks at times in the far future, when the characteristics of potentially exposed populations are unknown a hypothetical critical group, or groups, is/are usually defined.

 

被ばく線量に関する仮定 (Dose response assumptions 0.07)

評価の基礎：
影響, 時間, 空間の考慮の範囲．処分場, 人間の行為, 行なう人間, 被ばく線量に関する仮定． 評価の目的, 規制の要件と除外, モデルとデータ

個人や集団に対する被ばく線量をリスクに換算するために評価上置かれる仮定．

通常，これは，例えば，単位放射線被ばく当たりの特定された健康影響の確率である線量 – リスク換算係数による，個人線量の生体反応を指している．もし，その場合人体組織への影響が考慮されるなら，個々の組織又は種に対するリスクが考慮されるかもしれない．

個人又はグループに対する被ばく線量の累計によって，発生する生体反応又は人の健康への影響（例えば，ガン発生率，ガン死亡率）は変化し，その変化は，被ばく線量と生体反応の関係により説明される．低線量下の線量と生体反応との関係を示すカーブを精度よく決定することは可能ではない．これは，低線量の条件で健康への影響が現れる発生率が極めて低いからである．一般には，保守性を考慮して，しきい値のない直線関係が仮定される．

 

Those assumptions made in an assessment in order to convert received dose to a measure of risk to an individual or population.
Usually this will refer to individual human dose response, e.g. by a dose-risk conversion factor where the factor is the probability of a specified health effect per unit of radiation exposure. If other organisms are considered then a risk to individual organisms or a species might be considered.
The variation of a given response or human health effect (e.g. cancer incidence, cancer mortality) with the amount of radiation dose an individual or a group of individuals received is referred to as the dose-response relation. It is not possible to determine the shape of the dose response curve at low doses with any precision, because the incidence of health effects is very low. A linear dose-response relation with no dose threshold is generally assumed to be cautious.

 

評価の目的 (Aims of the assessment 0.08)

評価の基礎：
影響, 時間, 空間の考慮の範囲．処分場, 人間の行為, 行なう人間, 被ばく線量に関する仮定． 評価の目的, 規制の要件と除外, モデルとデータ

評価がなされる目的．

例えば，それは，処分概念の可能性を実証するため（概念評価），サイト選定の目的のため，又は規制への適合性を実証するためかもしれない．評価の目的は，評価が実施される処分場の開発プロジェクトの段階に最も依存し，また評価の範囲によって異なる．

 

The purpose for which the assessment is being undertaken.
For example, it may be to demonstrate the feasibility of a disposal concept (concept assessment), or for the purposes of site selection, or for the demonstration of regulatory compliance. The aim of the assessment is likely to depend on the stage in the repository development project at which the assessment is carried out and may also affect the scope of assessment.

 

規制の要件と除外 (Regulatory requirements and exclusions 0.09)

評価の基礎：
影響, 時間, 空間の考慮の範囲．処分場, 人間の行為, 行なう人間, 被ばく線量に関する仮定． 評価の目的, 規制の要件と除外, モデルとデータ

処分場閉鎖後の安全評価に関連する国の規制又は指針における特定の用語又は条件．

規制要件と除外は，核種の漏洩，線量限度又はリスク限度，又は特定の時間スケールに亘り個人又はグループに対して有効な指標によって表現される；また，これらは，処分場閉鎖後の手続きを必要としてもよい．規制において，評価すべき長期シナリオは特定され，又は，いくつかのシナリオ又は事象は特別に検討から除外される．

 

The specific terms or conditions in the national regulations or guidance relating to repository post closure safety assessment.
Regulatory requirements and exclusions may be expressed in terms of release, dose or risk limits or targets to individuals or populations effective over a specified timescale; they may also make demands about procedures following closure of the repository. In some regulations, the long-term scenarios to be assessed are specified, or some scenarios or events are specifically ruled out of consideration.

 

モデルとデータに関する事項 (Model and data issues 0.10)

評価の基礎：
影響, 時間, 空間の考慮の範囲．処分場, 人間の行為, 行なう人間, 被ばく線量に関する仮定． 評価の目的, 規制の要件と除外, モデルとデータ

評価のモデル化及びデータの使用に関係する一般的（すなわち方法論的）事項．

一般的なモデルとデータに関する事項の例；

  • 不確実性の処理（以下を参照）
  • サイトデータの取扱方法
  • モデル，データの整理，簡易化
General (i.e. methodological) issues affecting the assessment modelling process and use of data.
Examples of general model and data issues are:

  • treatment of uncertainty (see below);
  • method of handling site data;
  • model and data reduction/simplification.

 

外的要因 (EXTERNAL FACTORS 1)

外的要因：

処分システム領域の外側にある原因又は起源に関するFEP，すなわち，より包括的な性質の自然又は人的な要因及びそれらの直接的な影響．処分場の設計，操業，閉鎖に関連する決定は，閉鎖後評価のための処分システム領域の時間的境界の外側にあるため，このカテゴリーに含まれる．

「外的要因」は，国際FEPリストのカテゴリーの１つであり，サブカテゴリーに細分化される．

 

FEPs with causes or origin outside the disposal system domain, i.e. natural or human factors of a more global nature and their immediate effects. Included in this category are decisions related to repository design, operation and closure since these are outside the temporal boundary of the disposal system domain for post-closure assessment.
“External Factors” is a category in the International FEP List and is divided into sub-categories.

 

処分場に関する事項 (REPOSITORY ISSUES 1.1)

外的要因：

設計及び廃棄体配置の決定や，サイト調査，操業及び閉鎖に関連する事象．

「処分場に関する事項」は，国際FEPリストのサブカテゴリーの１つであり，個別のFEPに細分化される．

 

Decisions on designs and waste allocation, and also events related to site investigation, operations and closure.
“Repository Issues” is a sub-category in the International FEP List and is divided into individual FEPs.

 

サイト調査 (Site investigation 1.1.01)

処分場の掘削前や，建設及び操業の間中に，サイトを特性付けるために，可能性のある処分場のサイトで実施される調査に関するFEPである．

サイト調査活動は，サイトを特性付ける詳細なサイト固有のデータを提供し，性能評価用のデータを提供し，ベースライン状態を設定する．

 

FEPs related to the investigations that are carried out at a potential repository site in order to characterise the site both prior to repository excavation and during construction and operation.
Site investigation activities provide detailed site-specific data that characterise the site, provide performance assessment data and establish baseline conditions.

 

掘削／建設 (Excavation/construction 1.1.02)

処分場の立坑，トンネル，処分坑道，サイロ等の掘削，それらの穴あけと構造体の取り付け・組み立ての安定性に関するFEPである．

これには，岩のボルト締め付け，吹付けコンクリート，グラウティング（割れ目へのモルタルの塗り込み），トンネル／立坑の建設，排水層，廃棄体の搬入及び取扱施設の定置を含む．

FEPs related to the excavation of shafts, tunnels, disposal galleries, silos etc. of a repository, the stabilisation of these openings and installation/assembly of structural elements.
This includes rock bolting, shotcrete, grouting construction of tunnel/shaft linings, drain layers and installation of services and waste handling components.

 

廃棄体の定置と埋め戻し (Emplacement of wastes and backfilling 1.1.03)

廃棄体（通例，コンテナ内）の処分場内の最終位置への定置と，緩衝材埋め戻し材の定置に関するFEPである．

これには，定置の方法とスケジュールを含む．

 

FEPs related to the placing of wastes (usually in containers) at their final position within the repository and placing of buffer and/of backfill materials.
This includes methods and schedule of emplacement.

 

処分場の閉鎖と封入 (Closure and repository sealing 1.1.04)

サイトにおける廃棄物処分の操業の終了と，アクセストンネル及び立坑の埋め戻し及び封入に関するFEPである．

処分場の封入の目的は，人の廃棄体に対する接近を防止することである．また，封入により，サイトの水理学的条件が掘削する前の状態へより早く回復する．処分場の個々の区域は，次々に閉鎖されるかもしれないが，通例すべての処分場の最終閉鎖を閉鎖と呼び，おそらく地上設備の撤去が含まれる．封入と閉鎖のスケジュールと手段は，評価において考慮される必要がある．

 

FEPs related to the cessation of waste disposal operations at a site and the backfilling and sealing of access tunnels and shafts.
The intention of repository sealing is to prevent human access to the wastes. Sealing should also promote a return to pre-excavation hydrogeological conditions. Individual sections of a repository may be closed in sequence, but closure usually refers to final closure of the whole repository, and will probably include removal of surface installations. The schedule and procedure for sealing and closure may need to be considered in the assessment.

 

記録と目印，処分場 (Records and markers, repository 1.1.05)

閉鎖後の処分場の内容物と特性に関する記録保持と，サイト又はサイト近傍に置かれた永久的な目印の記録保持に関するFEPである．

将来世代に閉鎖後の処分場の存在と特性を認識させるため，それらに関する記録が維持されることが期待されている．いくつかの国では，サイト目印の使用は，現行の規制管理が維持されなくとも，処分場の位置と特性が認識できることを目的に提案されている．

 

FEPs related to the retention of records of the content and nature of a repository after closure and also the placing of permanent markers at or near the site.
It is expected that records will be kept to allow future generations to recall the existence and nature of the repository following closure. In some countries, the use of site markers has been proposed where the intention is that the location and nature of the repository might be recalled even in the event of a lapse of present-day administrative controls.

 

廃棄体の配置 (Waste allocation 1.1.06)

廃棄体の種類と総量を含む，処分場への廃棄体の配置の選択に関するFEPである．

廃棄体の種類と配置は，埋設処分概念での一般的な方法で決定される．しかしながら，これらの要因に関係するいくつかの選択肢が存在する．最終決定は，処分場が操業されるまでなされず，これは規制の対象となるだろう．安全評価では，将来の廃棄体発生量と廃棄体配置の設計についての仮定が必要とされるかもしれない．

 

FEPs related to the choices on allocation of wastes to the repository, including waste type(s) and amount(s).
The waste type and waste allocation is established in a general way in the repository disposal concept. There may, however, be a number of options concerning these factors. Final decisions may not be made until the repository is operating and will be subject to regulation. In safety assessments, assumptions may need to be made about future waste arisings and future waste allocation strategies.

 

処分場の設計 (Repository design 1.1.07)

安全性の概念，すなわち設計の一般的特徴及びそれらが十分な性能であることを予測する方法と，掘削，建設や操業に対するより詳細な技術的な指針を含む，処分場の設計に関するFEPである．

処分場の設計と建設は，期待される母岩の特性，廃棄体と埋め戻し材の特性，建設技術と経済性を基本とした処分概念における一般的な方法で決定される．それにも係わらず，工学的な設計と建設の選択肢の範囲は，まだ未定であるかもしれない．処分場プロジェクトが進捗し，より詳細なサイト固有の情報が入手できるようになるにつれ，選択肢の範囲が限定され，決定がなされる．いずれの段階においても，処分場の安全評価は，選択肢のすべての範囲における部分集合に対する解析のみである．

 

FEPs related to the design of the repository including both the safety concept, i.e. the general features of design and how they are expected to lead to a satisfactory performance, and the more detailed engineering specification for excavation, construction and operation.
The repository design and construction is established in a general way in the disposal concept for the repository which is based on expected host rock characteristics, waste and backfill characteristics, construction technology, and economics. There may, nevertheless, be a range of engineering design and construction options still open. As the repository project proceeds, and more detailed site-specific information becomes available, the range of options may be constrained and decisions will be made. At any stage, repository safety assessments may only analyse a subset of the total range of options.

 

品質管理 (Quality control 1.1.08)

廃棄体，コンテナ及び人工バリアの製造だけでなく，処分場の設計，建設，操業中における，品質保証と管理のための手段と試験に関するFEPである．

廃棄体，コンテナ等の製造の他に，処分場の建設と操業の期間中に，ある種の品質管理が適用されることが期待できる．また，こうして実施される品質管理は，品質管理によって防止できる状態の解析を回避することが期待できる．品質管理に関する手段，対象，基準を決定する特別の規制があるかもしれない．

 

FEPs related to quality assurance and control procedures and tests during the design, construction and operation of the repository, as well as the manufacture of the waste forms, containers and engineered features.
It can be expected that a range of quality control measures will be applied during construction and operation of the repository, as well as to the manufacture of the waste forms, containers etc. In an assessment these may be invoked to avoid analysis of situations which, it is expected, can be prevented by quality control. There may be specific regulations governing quality control procedures, objectives and criteria.

 

スケジュールと計画 (Schedule and planning 1.1.09)

処分場の掘削，建設，廃棄体の定置と封入の期間中に起こる事象と活動のシーケンスに関するFEPである．

関連する事象には，段階分けされた空洞の掘削，廃棄体の定置，埋め戻し，封入，廃棄体定置後の処分場の各区域の閉鎖，システム性能の経時的変化に関する情報を提供し又は最終的な評価の入力情報を提供するためのモニタリング活動が含まれる．事象のシーケンス及び事象間の時間は，例えば，廃棄体からのアクティビティーと発熱の減衰，材料の変質，長期的な開放の間の化学的及び水理学的変化といった長期的な性能と密接な関係があるだろう．

 

FEPs related to the sequence of events and activities occurring during repository excavation, construction, waste emplacement and sealing.
Relevant events may include phased excavation of caverns and emplacement of wastes, backfilling, sealing and closure of sections of the repository after wastes are emplaced, and monitoring activities to provide data on the transient behaviour of the system or to provide input to the final assessment. The sequence of events and time between events may have implications for long term performance, e.g. decline of activity and heat production from the wastes, material degradation, chemical and hydraulic changes during a prolonged “open” phase.

 

処分場の管理 (Administrative control, repository site 1.1.10)

操業期間及び閉鎖後において，処分場及びその周辺における事象を管理するための手段に関するFEPである．

建設及び操業段階の処分場閉鎖前サイトの行政上の管理の責任は，その後の処分場の閉鎖後とでは，同様ではない．さらに，行政上の管理の形態は，処分場の存在期間における段階に依存して変化する．

 

FEPs related to measures to control events at or around the repository site both during the operational period and after closure.
The responsibility for administrative control of the site before closure of the repository during the construction and operational phases, and subsequently following closure of the repository may not be the same.
Furthermore, the type of administrative control may vary depending on the stage in the repository lifetime.

 

処分場のモニタリング (Monitoring of repository 1.1.11)

操業又は処分場の各区域又は全域の閉鎖の期間中に実施されるモニタリングに関するFEPである．これは，操業の安全のためのモニタリング及び長期的な安全性と性能に関するパラメータのモニタリングを含む．
そのようなモニタリング活動の範囲と要件は，処分場の設計と地質学的条件，規制と国民の要請によって決定される．

 

FEPs related to any monitoring that is carried out during operations or following closure of sections of, or the total, repository. This includes monitoring for operational safety and also monitoring of parameters related to the long-term safety and performance.
The extent and requirement for such monitoring activities may be determined by repository design and geological setting, regulations and public pressure.

 

事故と予期しえない出来事 (Accidents and unplanned events 1.1.12)

長期間の性能及び安全に影響を及ぼすかもしれない掘削，建設，廃棄体の定置及び閉鎖の期間中の事故と予期しえない出来事に関するFEPである．

事故は，定常操業の範囲外にある出来事であるが，起こるかもしれないあるタイプの事故の可能性は，処分場の操業計画において想定されるべきである．予期しえない出来事は，事故及び操業計画からの故意の逸脱（例えば，事故，予期しない地質学的出来事，予期しない操業中の廃棄物の発生）を含む．

 

FEPs related to accidents and unplanned events during excavation, construction, waste emplacement and closure which might have an impact on long-term performance or safety.
Accidents are events that are outside the range of normal operations although the possibility that certain types of accident may occur should be anticipated in repository operational planning. Unplanned events include accidents but could also include deliberate deviations from operational plans, e.g. in response to an accident, unexpected geological event or unexpected waste arising during operations.

 

回収可能性 (Retrievability 1.1.13)

廃棄体の回収を可能にし又は容易にするために，適用される又は考慮されるであろう，いくつかのの特別な設計，定置，運転上の又は行政上の手段に関係するFEP．

設計は，回収を可能にする又はそれを除外することを特別に可能にする．いくつかのケースでは，廃棄体定置と処分場の最終封入の間に，回収が可能な期間として，暫定的な期間が計画されるであろう．

 

FEPs related to any special design, emplacement, operational or administrative measures that might be applied or considered in order to enable or ease retrieval of wastes.
Designs may specifically allow for retrieval or rule it out. In some cases, an interim period might be planned, between waste emplacement and final repository sealing, during which time retrieval is possible.

 

地質プロセスとその影響 (GEOLOGICAL PROCESSES AND EFFECTS 1.2)

外的要因：

広範な地質環境から生じる長期的プロセス．

「地質プロセスとその影響」は，国際FEPリストの１つのサブカテゴリーであり，個別のFEPに細分化される．

 

Processes arising from the wider geological setting and long-term processes.
“Geological Processes and Effects” is a sub-category in the International FEP List and is divided into individual FEPs.

 

構造運動と造山運動 (Tectonic movements and orogeny 1.2.01)

構造運動とは，地球表層のプレートが動く結果として，岩石の塊が動くことである．局地的に言えば，地下のプレートの動きに連動して地表の岩石が動くことである．造山運動は，山脈ができるプロセスまたは期間のことであり，造山運動は数億年以上にわたって起こることも珍しくない．

造山運動は，深い地層中で変成作用・火成作用・塑性変形作用を伴ったり，リソスフェアー中での衝上・断層・褶曲を伴ったりする．リソスフェアーは，ほとんどが固体の岩石から出来ている，地球の硬い最外層の名称である．

 

Tectonic movements are movements of rock masses as a result of movements of the Earth’s crustal plates; regionally the surface rocks respond to the underlying movements of plates. Orogeny is the process or period of mountain-building, often occurring over periods of hundreds of millions of years.
Orogenies may be associated with metamorphism, plutonism, and plastic deformation in deeper layers as well as thrusting, faulting and folding in the lithosphere which is the name given to the rigid, outermost layer of the earth, made up predominantly of solid rocks.

 

弾性，塑性または脆性的変形 (Deformation, elastic, plastic or brittle 1.2.02)

地球の営力による地質構造の物理的変形に関するFEPである．これは，岩石の断層変位，割れ，引張り，圧縮を含む．

断層とは，両側の岩盤においてずれ変位を伴う地殻中の割れ目のことである．割れ目は，地殻中の圧縮や引っ張りが原因で発生する．そのような力は，既存の断層を動かしたり，まれではあるが新たな断層を作ったりする．

 

FEPs related to the physical deformation of geological structures in response to geological forces. This includes faulting, fracturing, extrusion and compression of rocks.
A fault is a fracture in the Earth’ s crust accompanied by displacement of one side of the fracture relative to the other. Fractures may be caused by compressional or tensional forces in the Earth’s crust. Such forces may result in the activation of existing faults and, less likely, the generation of new faults.

 

地震活動 (Seismicity 1.2.03)

地震活動あるいは地震活動の可能性に関するFEPである．地震活動は，地球表層での急激で相対的な動きが原因で発生し，この動きは，通常，既存の断層や地質境界に沿って発生する．これに伴って開放されるエネルギーは，地面の動きや時には地表のずれ破壊として現れる．例えば地震である．

地震活動は，岩石の物理的性質を変化させる．これは応力や地下水の状態が変化するからである．地震活動がもっとも頻繁に発生するのは，プレート境界の構造運動や火山活動が活発な地域である．構造運動や火山活動が海底に影響を与えて発生する地震波は，巨大な波（津波）を海にもたらす．

 

FEPs related to seismic events and also the potential for seismic events. A seismic event is caused by rapid relative movements within the Earth’s crust usually along existing faults or geological interfaces. The accompanying release of energy may result in ground movement and/or rupture, e.g. earthquakes.
Seismic events may result in changes in the physical properties of rocks due to stress changes and induced hydrological changes. Seismic events are most common in tectonically active or volcanically active regions at crustal plate margins. The seismic waves that are generated by a tectonic or volcanic disturbance of the ocean floor may result in a giant sea wave, known as a tsunami.

 

火山・マグマ活動 (Volcanic and magmatic activity 1.2.04)

マグマとは，地球表層下で発生する溶けた流動性のある岩石物質である．このマグマが固まると火成岩になる．マグマ活動が起こるのは，マグマが地球表層部に貫入してきたときである．溶融あるいは部分的に溶融した物質（溶岩）が通る火道あるいは割れ
目が地表に現れたものが火山であり，火山からは火山灰や熱いガスが放出される．

火山・マグマ活動に伴う高温高圧は，周囲の岩石に永久に残る変化をもたらす．この過程を変成作用と言うが，変成作用は火山・マグマ活動だけに伴うとは限らない．（FEP1.2.05参照）

 

Magma is molten, mobile rock material, generated below the Earth’s crust, which gives rise to igneous rocks when solidified. Magmatic activity occurs when there is intrusion of magma into the crust. A volcano is a vent or fissure in the Earth’s surface through which molten or part-molten materials (lava) may flow, and ash and hot gases be expelled.
The high temperatures and pressures associated with volcanic and magmatic activity may result in permanent changes in the surrounding rocks; this process is referred to as metamorphism but is not confined to volcanic and magmatic activity (see FEP 1.2.05).

 

変成作用 (Metamorphism 1.2.05)

地下深い場所（通常数km）またはマグマ活動の近くにおいて，熱（T＞200℃）や圧力により岩石が変化するプロセスである．

変成作用が，典型的な処分場の深さで重要になることは考えにくいが，母岩の過去の変成作用の歴史は，現在の母岩の特性を理解する上で大変重要であろう．

 

The processes by which rocks are changed by the action of heat (T>200 C) and pressure at great depths (usually several kilometers) beneath the Earth’s surface or in the vicinity of magmatic activity.
Metamorphic processes are unlikely to be important at typical mined repository depths, but past metamorphic history of a host rock may be very important to understanding its present-day characteristics.

 

熱水活動 (Hydrothermal activity 1.2.06)

高温の地下水に関するFEPであり，地下水の密度差によって起こる地下水流動，あるいは高温の地下水が岩石中を流れることによって起こる鉱物の熱水変質などのプロセスを含む．

地下水の温度は，岩石の水文地質学的特性（例えば，透水性）だけでなく，岩層の広域的な地質学的・岩石物理学的性質（例えば，放射能による熱の発生，熱伝導）によって決まる．

 

FEPs associated with high temperature groundwaters, including processes such as density-driven groundwater flow and hydrothermal alteration of minerals in the rocks through which the high temperature groundwater flows.
Groundwater temperature is determined by the large-scale geological and petrophysical properties of the rock formations (e.g. radiogenic heat formation, thermal conductivity), as well as the hydrogeological characteristics (e.g. hydraulic conductivity) of the rock.

 

浸食と堆積 (Erosion and sedimentation 1.2.07)

大規模な（地質学的）スケールでの岩石や堆積物の除去や集積に関係するFEPであり，地形の変化や処分場の母岩の地質学的・水文地質学的条件の変化に関係する．

FEP2.3.12と比較せよ．そのFEPはもっと短期的・局地的なプロセスに関係する．

 

FEPs related the large scale (geological) removal and accumulation of rocks and sediments, with associated changes in topography and geological/hydrogeological conditions of the repository host rock.
Compare FEP 2.3.12 which is concerned with more local processes over shorter periods of time.

 

続成作用 (Diagenesis 1.2.08)

地表あるいは地表近くにある堆積物が，圧密・セメント作用・結晶化により岩石に変化するプロセスであり，それは，地下2-3kmまでに普通にある温度・圧力下で起こる．

 

The processes by which deposited sediments at or near the Earth’s surface are formed into rocks by compaction, cementation and crystallisation, i.e. under conditions of temperature and pressure normal to the upper few kilometres of the earth’s crust.

 

岩塩のダイアピル作用と溶解 (Salt diapirism and dissolution 1.2.09)

岩塩層の大規模な発達過程．ダイアピル作用とは，浮力をもつまたは浮力をもたない岩石が，元の位置から上の岩層中に，水平
あるいは垂直に貫入したり上昇したりする作用である．岩塩の溶解が起こるのは，塩に飽和していない地下水と流動する岩塩が接する場所である．

ダイアピル作用がもっともよく見られるのは岩塩層であり，そこでは，塩塊がダイアピルを形成しており，この塩塊は，元の層から形状を変えて流動し，上にある岩層に貫入する．ダイアピルは，マグマやミグマタイトの貫入にも使う用語である．

 

The large scale evolution of salt formations. Diapirism is the lateral or vertical intrusion or upwelling of either buoyant or non-buoyant rock, into overlying strata (the overburden) from a source layer. Dissolution of the salt may occur where the evolving salt formation is in contact with groundwaters with salt content below saturation.
Diapirism is most commonly associated with salt formations where a salt diapir comprises a mass of salt that has flowed in a ductile manner from a source layer and pierces or intrudes into the over-lying rocks. The term can also be applied to magmatic or migmatic intrusion.

 

地質の変化に伴う水文学的／水文地質学的変化 (Hydrological/hydrogeological response to geological changes 1.2.10)

広域的な地質変化が引き起こした現象に関するFEPである．これらは，地形学的な侵食による水文学的な境界条件の変化や，岩石の応力や断層の動きの変化による地質単元の水理学的性質の変化を含む．

低透水性の地層の中あるいはその下の地層では，水文地質学的条件が非常にゆっくり変化しており，しばしば過去の地質条件を反映している．例えば，非平衡状態にあることである．

 

FEPs arising from large-scale geological changes. These could include changes of hydrological boundary conditions due to effects of erosion on topography, and changes of hydraulic properties of geological units due to changes in rock stress or fault movements.
In and below low-permeability geological formations, hydrogeological conditions may evolve very slowly and often reflect past geological conditions, i.e. be in a state of disequilibrium.

 

気候プロセスとその影響 (CLIMATIC PROCESSES AND EFFECTS 1.3)

外的要因：

大規模な気候変動に関連するプロセスとその結果として生ずる影響．
「気候プロセスとその影響」は，国際FEPリストの１つのサブカテゴリーであり，個別のFEPに細分化される．

 

Processes related to global climate change and consequent regional effects.
“Climatic Processes and Effects” is a sub-category in the International FEP List and is divided into individual FEPs.

 

地球規模の気候変動 (Climate change, global 1.3.01)

地球規模の長期的な気候変動の，起こりえる将来の状態又は過去の証拠に関するFEPである．地域的な状況により特定地域で起こった，気候のゆらぎや短期的な気象変化は含まない．

第四紀の過去200万年間は，氷河期と間氷期を繰り返すサイクルとして特徴づけられる．ミランコビッチ理論によると，第四紀の氷河期・間氷期のサイクルは，入射太陽光の季節的・緯度的な分布の中で起こる長期的な変動が原因とされており，これらの変動の原因は，太陽を回る地球の軌道が周期的に変動するためだとされている（ミランコビッチサイクル）．この影響は，氷・植物・雲の面積や大気の組成のような要因よって増幅される．

 

FEPs related to the possible future, and evidence for past, long term change of global climate. This is distinct from resulting changes that may occur at specific locations according to their regional setting and also climate fluctuations, c.f. FEP 1.3.02.
The last two million years of the Quaternary have been characterised by glacial/interglacial cycling.
According to the Milankovitch Theory, the Quaternary glacial/interglacial cycles are caused by long term changes in seasonal and latitudinal distribution of incoming solar radiation which are due to the periodic variations of the Earth’ s orbit about the Sun (Milankovitch cycles). The direct effects are magnified by factors such as changes in ice, vegetation and cloud cover, and atmospheric composition.

 

地域的及び局所的な気候変動 (Climate change, regional and local 1.3.02)

処分場における，将来あり得る気候変動および過去の変動の証拠に関するFEPである．これは地球規模の気候変動に伴っても起こると考えられるが，処分場における気候変動はその場所特有のものであり，このFEPには短期的変動も含む．FEP1.3.01を参照．

気候は，温度・降水量・気圧など様々な要素で特徴づけられる．また，大洋・雪氷・生物相・地表のような，気候システムの構成物によっても特徴づけられる．地球の気候は，場所によって異なり，評価において便宜的に大まかな気候のタイプに分類されている．例えば，熱帯，サバンナ，地中海性，温帯，寒帯，ツンドラなどである．20-30年しか続かない気候変動は，気候のゆらぎと言う．これらは現在の科学では予測できないが，歴史的な証拠から過去のゆらぎの程度はわかる．

 

FEPs related to the possible future changes, and evidence for past changes, of climate at a repository site. This is likely to occur in response to global climate change, but the changes will be specific to situation, and may include shorter term fluctuations, c.f. FEP 1.3.01.
Climate is characterised by a range of factors including temperature, precipitation and pressure as well as other components of the climate system such as oceans, ice and snow, biota and the land surface. The Earth’ s climate varies by location and for convenience broad climate types have been distinguished in assessments, e.g. tropical, savannah, mediterranean, temperate, boreal and tundra. Climatic changes lasting only a few decades are referred to as climatic fluctuations. These are unpredictable at the current state of knowledge although historical evidence indicates the degree of past fluctuations.

 

海面変化 (Sea level change 1.3.03)

海面の変化に関するFEPであり，地球規模の（ユースタティック）変動と，局地的な地質変動によるアイソスタティックなものがある．

陸の氷と海との間での水の移動による海面変化は，ユースタティックと言う．氷床が溶けると，海水量が増えて海面が上昇する．特定地域の海面は，陸の垂直方向の動きの影響も受ける．例えば，氷河の荷重の付加や除去に伴う陸地の下降や上昇は，アイソスタティックな変化である．

 

FEPs related to changes in sea level which may occur as a result of global (eustatic) change and regional geological change, e.g. isostatic movements.
The component of sea-level change involving the interchange of water between land ice and the sea is referred to as eustatic change. As ice sheets melt so the ocean volume increases and sea levels rise. Sea level at a given location will also be affected by vertical movement of the land mass, e.g. depression and rebound due to glacial loading and unloading, referred to as isostatic change.

 

周氷河現象の影響 (Periglacial effects 1.3.04)

寒冷であるが氷床のない環境における物理的プロセスやそれに付随する地形に関するFEPである．

周氷河現象の重要な特性は，冬期の氷結から夏期の融解に至る季節変動であり，大量の水の移動や侵食が起こる可能性を伴うことである．氷結した下層土は永久凍土層と呼ばれる．季節の変わり目に氷が溶けてできた水は，永久凍土層があるために下部に浸透せずに，表層の土壌は水で飽和状態になる．この結果，ソリフラクション （流土）と呼ばれるマスムーブメントが発生する．永久凍土層があると，深部の水理領域は表面の水理領域から切り離される，深部の地下水は流れてタリクへ集中する．(タリクとは，局地的に凍っていない場所を言う．例えば，湖や大きな川の下，あるいは地下水が湧き出ている場所である)

 

FEPs related to the physical processes and associated landforms in cold but ice-sheet-free environments.
An important characteristic of periglacial environments is the seasonal change from winter freezing to summer thaw with large water movements and potential for erosion. The frozen subsoils are referred to as permafrost.
Meltwater of the seasonal thaw is unable to percolate downwards due to permafrost and saturates the surface materials, this can result in a mass movement called solifluction (literally soil-flow). Permafrost layers may isolate the deep hydrological regime from surface hydrology, or flow may be focused at tliks (localised unfrozen zones, e.g. under lakes, large rivers or at regions of groundwater discharge).

 

局所的な氷河と氷床の影響 (Glacial and ice sheet effects, local 1.3.05)

処分場が存在する地域における氷河や氷床からの影響に関するFEPであり，例えば，地形学上の変動，侵食，溶けた水の影響，水力学的な影響である．大きな氷塊が地球規模の気候や局地的な気候に与える影響は含まない．
氷河の活動，特に氷河や氷床の前進や，氷塊の下あるいはへりにある溶けた氷河水に伴う侵食プロセス（削磨作用，過下刻作用）は，環境中の地形を大きく変化させる．例えば，U字谷，渓谷，フィヨルド，ドラムリンなどがある．氷河や氷床に付随する堆積の特徴としては，モレーンとエスカーを含む．氷の重量が地形に与える圧力は，重要な水文地質学上の影響を与えると同時に，その地域の地殻プレートをへこませることもある．

 

FEPs related to the effects of glaciers and ice sheets within the region of a repository, e.g. changes in the geomorphology, erosion, meltwater and hydraulic effects. This is distinct from the effect of large ice masses on global and regional climate, c.f. FEPs 1.3.01, 1.3.02.
Erosional processes (abrasion, overdeepening) associated with glacial action, especially advancing glaciers and ice sheets, and with glacial meltwaters beneath the ice mass and at the margins, can lead to morphological changes in the environment e.g. U-shaped valleys, hanging valleys, fjords and drumlins. Depositional features associated with glaciers and ice sheets include moraines and eskers. The pressure of the ice mass on the landscape may result in significant hydrogeological effects and even depression of the regional crustal plate.

 

暖かい気候の影響(熱帯と砂漠) (Warm climate effects (tropical and desert) 1.3.06)

暖かい熱帯および砂漠の気候に関するFEPであり，季節の影響や，これらの気候に特有な気象および地形の影響が含まれる．

熱帯気候の地域は，極端な気象のパターン（モンスーン・ハリケーン）があり，この気候パターンは，洪水，高潮，強風などをもたらし，さらに侵食や水文にも関係する．熱帯気候に関する高温高湿は，急速な生命の衰退や，一般的に薄い土壌をもたらす．砂漠の気候では，全雨量・侵食量・地下水の供給量は，まれに起こる豪雨に左右される．

 

FEPs related to warm tropical and desert climates, including seasonal effects, and meteorological and geomorphological effects special to these climates.
Regions with a tropical climate may experience extreme weather patterns (monsoons, hurricanes), that could result in flooding, storm surges, high winds etc. with implications for erosion and hydrology. The high temperatures and humidity associated with tropical climates result in rapid biological degradation and soils are generally thin. In arid climates, total rainfall, erosion and recharge may be dominated by infrequent storm events.

 

気候変動に伴う水文学／水文地質学的な変化 (Hydrological/hydrogeological response to climate changes 1.3.07)

水文学及び水文地質学的な変化に関するFEPである．例えば，ある地域の気候変化に伴う，水の供給量・掃流土砂量・季節性変化がある．

ある地域の水文および水文地質は，気候と密接に関係する．気候により支配されるのは降雨量や蒸発量，地面をおおう季節的な氷の量，土壌水の収支バランス，土壌の飽和度，表面流出，地下水供給量である．植生や人間行為もこれらに影響を与える．

 

FEPs related to changes in hydrology and hydrogeology, e.g. recharge, sediment load and seasonality, in response to climate change in a region.
The hydrology and hydrogeology of a region is closely coupled to climate. Climate controls the amount of precipitation and evaporation, seasonal ice cover, and thus the soil water balance, extent of soil saturation, surface runoff and groundwater recharge. Vegetation and human actions may modify these responses.

 

気候変動に伴う生態学的な変化 (Ecological response to climate changes 1.3.08)

生態学的変化に関するFEPである．例えば，ある地域の気候変化に伴う植生の種類および植物や動物の個体数の変化である．

環境の生態系は気候に関係する．植物や動物は生態学的適応によって，最も過酷な環境おいても生き残ることができる．例えば，サボテンは，砂漠環境の過酷な高熱や乾燥に生き残るよう進化した．ある植物は，砂漠において，数少ない降雨に続く短い期間中に全生涯を終える．ある種の木や植物は，山火事のような天然事象にも生き残るよう進化し，全生涯を全うしようとする．

 

FEPs related to changes in ecology, e.g. vegetation, plant and animal populations, in response to climate change in a region.
The ecology of an environment is linked to climate. Ecological adaptation has allowed flora and fauna to survive and exploit even the most hostile of environments. For example, cacti have evolved to survive extreme heat and desiccation of the desert environment, and certain plant species complete their entire lifecycle over very short time periods following rare rain events in the desert. Some tree and plant species have evolved to survive natural events such as forest fires, and may require them to complete their lifecycle.

 

気候変動に伴う人間の対応 (Human response to climate changes 1.3.09)

特定地域の気候変動に伴う人間のふるまいの変化に関するFEPであり，例えば，習慣，食べ物，共同社会の大きさの変化である．

人間の対応は，気候に密接に関係する．気候は，水や栽培できる穀物の種類のような天然資源の豊富さや手に入れやすさに影響を与える．気候が過酷であればある程，農産物の生産を維持するために人間が天然資源を制御する必要性は高くなる．例えば，ダム，灌漑システム，制御された農業環境（グリーンハウス）の利用がある．

 

FEPs related to changes in human behaviour, e.g. habits, diet, size of communities, in response to climate change in a region.
Human response is closely linked to climate. Climate affects the abundance and availability of natural resources such as water, as well as the types of crops that can be grown. The more extreme a climate, the greater the extent of human control over these resources is necessary to maintain agricultural productivity, e.g. through the use of dams, irrigation systems, controlled agricultural environments (greenhouses).

 

将来の人間の行為(能動的) (FUTURE HUMAN ACTIONS (ACTIVE) 1.4)

外的要因：

閉鎖後の期間において，人工バリア及び（又は）天然バリアの性能に影響を及ぼすことができる可能性のある人の行為と地域的な慣行である．例えば，侵入行為であり，部分的な人々の受動的ふるまいや習慣ではない．（2.4参照）．

「人間の行為（能動的）」は，国際FEPリストの１つのサブカテゴリーであり，個別のFEPに分割される．

 

Human actions and regional practices, in the post-closure period, that can potentially affect the performance of the engineered and/or geological barriers, e.g. intrusive actions, but not the passive behaviour and habits of the local population, c.f. 2.4.
“Human Actions (Active)” is a sub-category in the International FEP List and is divided into individual FEPs.

 

気候への人間活動の影響 (Human influences on climate 1.4.01)

地球規模又は地域的に気候の変化に影響を及ぼしえる人間の活動に関するFEPである．

例えば，地球温暖化の要因として関係があるとされているCO2及びCH4のような「温室効果」ガスの人為的排出．地域的には，気候は，森林破壊によって変化しえる．

 

FEPs related to human activities that could affect the change of climate either globally or in a region.
For example, man-made emissions of “greenhouse” gases such as CO2 and CH4 have been implicated as a factor in global warming. Regionally, climate can be modified by de-forestation.

 

動機と処分場の認識に関する事項(意図しない／故意の人間の行為) (Motivation and knowledge issues (inadvertent/deliberate human actions) 1.4.02)

処分場の存在，位置及び（又は）性質の認識の度合いに関するFEPである．また，完全又は不完全な認識をもって閉鎖後の処分場への意図的な干渉又は侵入の動機も含む．

いくつかの将来の人の行為，例えばFEPs1.4.01，1.4.05，は，処分場の性能に直接影響を及ぼす．多くの評価によって，下記のとおり区別されている；

  • 処分場の認識又は意識なしにとられる偶発的な行為
  • 処分場の存在と位置を知りながらの行為である意図的行為，例えば，廃棄体を回収するための意図的試み，悪意がある侵入及び破壊活動である．

不完全な認識を持った侵入である中間のケースも起こり得る．

 

FEPs related to the degree of knowledge of the existence, location and/or nature of the repository. Also, reasons for deliberate interference with, or intrusion into, a repository after closure with complete or incomplete knowledge.
Some future human actions, e.g. see FEPs 1.4.04, 1.4.05, could directly impact upon the repository performance. Many assessments distinguish between:

  • inadvertent actions, which are actions taken without knowledge or awareness of the repository, and
  • deliberate actions, which are actions that are taken with knowledge of the repository’s existence and location, e.g. deliberate attempts to retrieve the waste, malicious intrusion and sabotage. Intermediate cases, of intrusion with incomplete knowledge, could also occur.

 

侵入行為のないサイト調査 (Un-intrusive site investigation 1.4.03)

処分場閉鎖後の処分場サイトの上空，地質学的又は他の地表に基づく調査に関するFEPである．

例えば，地質学的資源のための検層といった調査は，処分場の位置の情報が失われた後に生ずるだろう．例えば，古い立坑の発見といった処分場そのものの証拠は，それ自身が歴史的記録の研究を含む調査を促すだろう．

 

FEPs related to airborne, geophysical or other surface-based investigation of a repository site after repository closure.
Such investigation, e.g. prospecting for geological resources, might occur after information of the location of a repository had been lost. The evidence of the repository itself, e.g. discovery of an old shaft, might itself prompt investigation, including research of historical archives.

 

掘削活動(人間侵入) (Drilling activities (human intrusion) 1.4.04)

処分場周辺での掘削活動の種類に関するFEPである．これらは，処分場の認識の有無に係わらず，用いられる（FEP1.4.02参照）．

掘削活動に含まれるもの；

  • 天然資源のための調査及び(又は)開発ボーリング；
  • 用水用ボーリング；
  • 調査又はサイト特性研究のためのボーリング；
  • 廃棄体注入のためのボーリング；
  • 熱水資源のためのボーリング

 

FEPs related to any type of drilling activity in the vicinity of the repository. These may be taken with or without knowledge of the repository (see FEP 1.4.02).
Drilling activities include:

  • exploratory and/or exploitation drilling for natural resources;
  • water well drilling;
  • drilling for research or site characterisation studies;
  • drilling for waste injection;
  • drilling for hydrothermal resources.

 

採鉱その他の地下での活動(人間侵入) (Mining and other underground activities (human intrusion) 1.4.05)

処分場周辺で実施される探鉱又は掘削活動の種類に関するFEPである．これらは，処分場の認識の有無に係わらず生ずるだろう（FEP1.4.02参照）．

探鉱及び他の掘削活動に含まれるもの；

  • 資源探鉱
  • 工業のための掘削
  • 貯蔵又は処分のための掘削
  • 軍事目的の探鉱
  • 地熱エネルギーの生産
  • 液状廃棄物及び他の流体の注入
  • 科学的又は考古学上の調査
  • 立坑建設，地下建設及びトンネル建設
  • 地下核実験
  • 悪意のある侵入，破壊活動又は戦争
  • 処分場材料の回収

 

FEPs related to any type of mining or excavation activity carried out in the vicinity of the repository. These may be taken with or without knowledge of the repository (see FEP 1.4.02).
Mining and other excavation activities include:

  • resource mining;
  • excavation for industry;
  • excavation for storage or disposal;
  • excavation for military purposes;
  • geothermal energy production;
  • injection of liquid wastes and other fluids;
  • scientific or archaeological investigation;
  • shaft construction, underground construction and tunnelling;
  • underground nuclear testing;
  • malicious intrusion, sabotage or war;
  • recovery of repository materials.

 

地表環境，人間の活動 (Surface environment, human activities 1.4.06)

FEP1.4.07にある水資源の取扱いに関するFEPを除いた，人工及び天然バリアの性能又は被ばく経路影響を与える可能性のある地表環境において実施される人間の活動の種類に関するFEPである．

例が含むもの；

  • 採石，トレンチ掘削
  • 建設のための掘削
  • 住居，工業，輸送及び道路の建設
  • 地表環境及び地下水の汚染

採石，掘削及び浅い遺跡調査は，地表近傍の処分場の場合，直接的な人間侵入をもたらすだろう．

 

FEPs related to any type of human activities that may be carried out in the surface environment that can potentially affect the performance of the engineered and/or geological barriers, or the exposure pathways, excepting those FEPs related to water management which are at FEP 1.4.07.
Examples include:

  • quarrying, trenching;
  • excavation for construction;
  • residential, industrial, transport and road construction;
  • pollution of surface environment and groundwater.
Quarrying, excavation and shallow site investigation may lead to direct human intrusion in the case of a near-surface repository.

 

水資源の取扱い(井戸，貯水池，ダム) (Water management (wells, reservoirs, dams) 1.4.07)

取水，貯水池，ダム及び河川管理を含む地下水及び表層水の取扱いに関するFEPである．

水は貴重な資源であり，取水及び利水計画は，ダム，堰，運河，ポンプ場及びパイプラインの建設を通した水の配給及びその可能性についてますます支配することになる．地下水と表層水は，人の生活での使用（例えば，飲料水，洗濯），農業での使用（例えば，潅漑，動物消費）及び産業での使用のために取水されるであろう．取水と利水は，地表環境への放射性核種の移行と地表環境に影響を及ぼすであろう．

 

FEPs related to groundwater and surface water management including water extraction, reservoirs, dams, and river management.
Water is a valuable resource and water extraction and management schemes provide increased control over its distribution and availability through construction of dams, barrages, canals, pumping stations and pipelines.
Groundwater and surface water may be extracted for human domestic use (e.g. drinking water, washing), agricultural uses (e.g. irrigation, animal consumption) and industrial uses. Extraction and management of water may affect the movement of radionuclides to and in the surface environment.

 

社会的・制度的な進展 (Social and institutional developments 1.4.08)

社会様式や，地方自治体の計画及び規制の程度の変化に関するFEPである．

重要な社会的及び制度的な進展を潜在的に含む可能性のあるもの；

  • 計画された管理及び環境法令の変化
  • 人口統計学的変化及び市街地開発
  • 土地使用の変化
  • 公文書／記録の喪失，社会的記憶の喪失／衰退

 

FEPs related to changes in social patterns and degree of local government, planning and regulation.
Potentially significant social and institutional developments include:

  • changes in planning controls and environmental legislation;
  • demographic change and urban development;
  • changes in land use;
  • loss of archives/records, loss/degradation of societal memory.

 

技術的な進展 (Technological developments 1.4.09)

人間の科学技術の将来の進展，及びその能力や動機の変化に関するFEPである．これは，例えばある技術を使用する能力の喪失といった，退化の方向も含むだろう．

興味深い点は，これらの技術であり，これらは，処分場に故意に又は他の目的で侵入し，汚染物の移動に影響を及ぼすこととなる変化を引き起こし，被ばく又は健康関連に影響を及ぼす，人間の能力を変化させる．技術的な進展は，ありそうであるが，しかしとりわけ長期の将来に対して予測できない．ほどんどの評価では，考慮する範囲を制限して仮定されている．

 

FEPs related to future developments in human technology and changes in the capacity and motivation to implement technologies. This may include retrograde developments, e.g. loss of capacity to implement a technology.
Of interest are those technologies that might change the capacity of man to intrude deliberately or otherwise into a repository, to cause changes that would affect the movement of contaminants, to affect the exposure or its health implications. Technological developments are likely but may not be predictable especially at longer times into the future. In most assessments assumptions are made to limit the scope of consideration.

 

環境修復行為 (Remedial actions 1.4.10)

廃棄物処分場の問題を改善するため，処分場閉鎖に続いて行われる行為に関するFEPであり，問題としては，要求される標準を満たしていなかったり，いくつかの自然事象又はプロセスによって崩壊したり，人間の行為による不注意又は故意的な損傷を受けることである．

 

FEPs related to actions that might be taken following repository closure to remedy problems with a waste repository that, either, was not performing to the standards required, had been disrupted by some natural event or process, or had been inadvertently or deliberately damaged by human actions.

 

爆発と衝突 (Explosions and crashes 1.4.11)

例えば，地下核実験，サイトにおける航空機事故，戦争行為といった，閉鎖された処分場に衝撃をもたらすような故意又は事故的な爆発及び衝突に関するFEPである．

 

FEPs related to deliberate or accidental explosions and crashes such as might have some impact on a closed repository, e.g. underground nuclear testing, aircraft crash on the site, acts of war.

 

1.5 その他 (OTHER 1.5)

外的要因：

1.1から1.4に適応しない全ての外的要因のための「受け皿」，例えば隕石による衝撃．
「その他」は，国際FEPリストの１つのサブカテゴリーであり，個別のFEPに細分化される．

 

A “Catch-all” for any external factor not accommodated in 1.1 to 1.4, e.g. meteorite impact.
“Other” is a sub-category in the International FEP List and is divided into individual FEPs.

 

隕石による衝撃 (Meteorite impact 1.5.01)

処分場又はごく近くで起こる大型隕石による衝撃の可能性及び関連する影響．
十分に大きく，処分場にごく近くで，処分場に大きな損害を与える隕石による衝撃の確率は，過去の大きな隕石による衝撃の推定頻度，及び処分場深度に基づき推定することができる．

 

The possibility of a large meteorite impact occurring at or close to the repository site and related consequences.
The probability of impact of a meteorite sufficiently large and close to a repository to cause damage to the repository can be estimated based on the estimated frequency of large meteorite impacts in the past, and taking account of the repository depth.

 

種の進化 (Species evolution 1.5.02)

自然の淘汰及び淘汰された繁殖／培養による，人間，他の動物又は植物の種の生物学上の進化に関するFEPである．

動物（人間を含む）及び植物の種は，時間とともに進化してきた．いくつかの処分場の安全評価において，考慮された時間ス
ケールを超える植物と動物種の進化は，起こり得る．淘汰された繁殖による植物及び動物種，特に人間の食料に使用する種の，強制的な進化は，ごく最近の時間スケールで起こっており，おそらく継続するだろう．安全評価では，通常，特性が推論的になる新種の考慮は避けて仮定される．

 

FEPs related to the biological evolution of humans, other animal or plant species, by both natural selection and selective breeding/culturing.
Animal (including man) and plant species have evolved with time. Over the timescales considered in some repository safety assessments natural evolution of plants and animal species is possible. Forced evolution of plant and animal species by selective breeding, especially species used for human foods, has occurred over very recent timescales and presumably will continue. In safety assessments, assumptions are usually made to avoid consideration of new species whose characteristics would be speculative.

 

雑件及び関連が不確実なFEP (Miscellaneous and FEPs of uncertain relevance 1.5.03)

国際FEPリストのいずれにも展開できないFEP，または，特定されるが，処分場の性能に影響を及ぼす要因との関係を示すことのできないFEPである．

例えば，地球磁場の変化のように，影響の重要性を特定するためのメカニズムが不明であることから，シナリオ及びFEP特定のための研究プロジェクトを通じて提案された（すなわちFEPリストに加えられた）いくつかの現象がある．完璧を期すため，妥当性又は影響のはっきりしないそのような現象も，国際リストのFEPへの展開においては保持されている．

 

FEPs that cannot be mapped anywhere else on the International FEP List also FEPs which have been identified, but no connection made to possible effects on repository performance.
There are a number of phenomena that have been suggested (i.e. added to FEP lists) during project scenario and FEP identification studies, for which no mechanism leading to any significant effect has been identified, e.g. changes in the Earth’ s magnetic field. For completeness, such phenomena of uncertain relevance or effect are retained by mapping to this FEP in the International List.

 

処分システム領域：環境要因 (DISPOSAL SYSTEM DOMAIN: ENVIRONMENTAL FACTORS 2)

処分システム領域：環境要因 ：

処分システム領域で，空間的，時間的（閉鎖後）領域において生ずる特徴とプロセスであり，その主要な影響が，放射性核種の放出と移行，その結果として生ずる人への被ばくの推定に関連する領域の物理的，化学的，生物学的及び人間の状態の進展を決定する．

「処分システム領域：環境要因」は，国際FEPリストの１つのカテゴリーであり，サブカテゴリーに細分化される．

Features and processes occurring within that spatial and temporal (postclosure) domain whose principal effect is to determine the evolution of the physical, chemical, biological and human conditions of the domain that are relevant to estimating the release and migration of radionuclides and consequent exposure to man.
“Disposal System Domain: Environmental Factors” is a category in the International FEP List and is divided into sub-categories.

 

廃棄体と人工バリア (WASTES AND ENGINEERED FEATURES 2.1)

処分システム領域：環境要因 ：

廃棄体及び処分システムの人工バリア構成要素における特徴とプロセス．

「廃棄体と人工バリア」は，国際FEPリストの１つのサブカテゴリーであり，個別のFEPに細分化される．

 

Features and processes within the waste and engineered components of the disposal system.
“Wastes and Engineered Features” is a sub-category in the International FEP List and is divided into individual FEPs.

 

インベントリ，核種と他の材料 (Inventory, radionuclide and other material 2.1.01)

材料，物質，要素，個々の核種，全放射能もしくは有毒物質のインベントリが与えられたタイプの処分場のすべての内容に関連するFEP．

FEPは放射性核種の内容に関連するが，たとえば他の材料，炭素鋼，金属やコンクリートや有機材料の内容にも関連する．

 

FEPs related to the total content of the repository of a given type of material, substance, element, individual radionuclides, total radioactivity or inventory of toxic substances.
The FEP often refers to content of radionuclides but the content of other materials, e.g. steels, other metals, concrete or organic materials, could be of interest.

 

廃棄体の材料とその特性 (Waste form materials and characteristics 2.1.02)

処分時点での廃棄体の物理的，化学的，生物学的特性に関するFEP．および処分場で放出する際に廃棄体の劣化プロセスに特に関連するFEPを含む．

廃棄体の形状は例えば固形化やグラウト材の混入のように，常に処分の前に調整される．廃棄体の特性は処分環境の物理的，化学的状態に影響を受ける多くのプロセスによって 変化する．廃棄体の劣化プロセスに特に関連するプロセスは，ニアフィールドの一般的な変化と比較して，このFEPに含まれる．

 

FEPs related to the physical, chemical, biological characteristics of the waste form at the time of disposal and also as they may evolve in the repository, including FEPs which are relevant specifically as waste degradation processes.
The waste form will usually be conditioned prior to disposal, e.g. by solidification and inclusion of grout materials. The waste characteristics will evolve due to various processes that will be affected by the physical and chemical conditions of the repository environment. Processes that are relevant specifically as waste degradation processes, as compared to general evolution of the near field, are included in this FEP.

 

容器の材料とその特性 (Container materials and characteristics 2.1.03)

処分時点での容器の物理的，化学的，生物学的特性に関するFEP．しかも処分場で進展する際に容器の劣化・欠陥プロセスに特に関連するFEPを含む．

容器の特性は処分環境の物理的，化学的状態に影響を受ける多くのプロセスによって変化する．容器の劣化・破損プロセスに特に関連するプロセスは，ニアフィールドの一般的な変化と比較してこのFEPに含まれる．

 

FEPs related to the physical, chemical, biological characteristics of the container at the time of disposal and also as they may evolve in the repository, including FEPs which are relevant specifically as container degradation/failure processes.
The container characteristics will evolve due to various processes that will be affected by the physical and chemical conditions of the repository environment. Processes which are relevant specifically as container degradation/failure processes, as compared to general evolution of the near field, are included in this FEP.

 

緩衝材／埋戻し材とその特性 (Buffer/backfill materials and characteristics 2.1.04)

処分時点での緩衝材／埋戻し材の物理的，化学的，生物学的特性に関するFEP．しかも処分場で変化するにつれて緩衝材／埋戻し材の劣化プロセスに特に関連するFEPを含む．
緩衝材と埋戻し材は時に同意語として用いられる．高レベル放射性廃棄物や使用済み燃料の概念では，緩衝材と言う用語は廃棄体容器を直に取り巻き，化学的かつ／もしくは機械的な緩衝の役割を持つものを意味する．それに対して埋戻し材はその他の地下の空洞部を埋める材料のことを意味する．

しかしながら，低中レベルの廃棄体コンセプトでは埋め戻し材は化学的役割を持つ，廃棄体容器間に置かれる材料を説明するのに使われる．緩衝材／埋戻し材には粘土，セメント，セメントと例えば砕石骨材の混合物も含まれる．

緩衝材／埋戻し材の特性は処分環境の物理的，化学的状態に影響を受ける多くのプロセスによって進展する．緩衝材／埋戻し材の劣化プロセスに特に関連するプロセスは，ニアフィールドの一般的な変化と比較してこのFEPに含まれる．

 

FEPs related to the physical, chemical, biological characteristics of the buffer and/or backfill at the time of disposal and also as they may evolve in the repository, including FEPs which are relevant specifically as buffer/backfill degradation processes.
Buffer and backfill are sometimes used synonymously. In some HLW/spent fuel concepts, the term buffer is used to mean material immediately surrounding a waste container and having some chemical and/or mechanical buffering role whereas backfill is used to mean material used to fill other underground openings.
However, in ILW/LLW concepts the term backfill is used to describe the material placed between waste containers which may have a chemical role. Buffer/backfill materials may include clays, cement and mixtures of cement with aggregates, e.g. of crushed rock.
The buffer/backfill characteristics will evolve due to various processes that will be affected by the physical and chemical conditions of the repository environment. Processes which are relevant specifically as buffer/backfill degradation processes, as compared to general evolution of the near field, are included in this FEP.

 

サイロ、坑道、立坑のシール (Seals, cavern/tunnel/shaft 2.1.05)

シール時点での空洞，坑道，立坑の設計，物理的，化学的，水理学的特性に関するFEP．処分期間中は空洞，坑道，立坑，シールの工学的特性に影響を与える劣化プロセスに特に関連するFEPを含む．

サイロ，坑道，立坑のシールは緩やかな劣化の結果，もしくは突然の事象により損傷するかも知れない．重要なことは坑道や立坑，関連するEDZ（掘削影響領域）に沿って新たな地下水の流れや核種の移行ルートが作られる可能性があることである．

 

FEPs related to the design, physical, chemical, hydraulic etc. characteristics of the cavern/tunnel/shaft seals at the time of sealing and also as they may evolve in the repository, including FEPs which are relevant specifically as cavern/tunnel/shaft seal degradation processes.
Cavern/tunnel/shaft seal failure may result from gradual degradation processes, or may be the result of a sudden event. The importance is that alternative routes for groundwater flow and radionuclide transport may be created along the tunnels and/or shafts and associated EDZ (see FEP 2.2.01).

 

他の人工バリアの材料と特性 (Other engineered features materials and characteristics 2.1.06)

処分時点での人工バリア（収納容器，緩衝材／埋戻し材，シール以外のもの）の物理的，化学的，生物学的特性に関するFEP．処分期間中に人工バリアに影響を与える劣化プロセスに特に関連するFEPを含む．

他の人工バリアの例として，ロックボルト，吹き付けコンクリート，坑道のライナー，サイロ壁，閉鎖前に固定される全ての機材・機器などが挙げられる．人工バリア，材料の特性は，処分環境の物理的，化学的状態に影響を受ける多くのプロセスによって変動する．ニアフィールドの一般的な変動と比較して，より明瞭な劣化プロセスとして作用する特徴はこのFEPに含まれる．

FEPs related to the physical, chemical, biological characteristics of the engineered features (other than containers, buffer/backfill, and seals) at the time of disposal and also as they may evolve in the repository, including FEPs which are relevant specifically as degradation processes acting on the engineered features.
Examples of other engineered features are rock bolts, shotcrete, tunnel liners, silo walls, any services and equipment not removed before closure. The engineered features, materials and characteristics will evolve due to various processes that will be affected by the physical and chemical conditions of the repository environment. Processes which are relevant specifically as degradation processes acting on the features, as compared to general evolution of the near field, are be included in this FEP.

 

力学的プロセスとその状態（廃棄体と工学バリアシステム内） (Mechanical processes and conditions (in wastes and EBS) 2.1.07)

廃棄体，容器，シール，その他の人工バリアに影響するような，力学的プロセス及び，時間に伴うニアフィールドのすべての力学的変動に関連するFEP．

これには，廃棄体，容器，処分場の構成材に係る周辺地質による水理的，力学的影響も含まれる．

関連するプロセスの例は次のとおり．

  • 容器の破壊
  • 緩衝材の膨潤圧
  • 材質の体積変化
  • 坑道の天井，ライナーの崩壊

 

FEPs related to the mechanical processes that affect the wastes, containers, seals and other engineered features, and the overall mechanical evolution of near field with time. This includes the effects of hydraulic and mechanical loads imposed on wastes, containers and repository components by the surrounding geology.
Examples of relevant processes are:

  • container collapse,
  • buffer swelling pressure,
  • material volume changes,
  • tunnel roof or lining collapse.

 

水理学／水文地質学的プロセスとその状態（廃棄体と工学バリアシステム内） (Hydraulic/hydrogeological processes and conditions (in wastes and EBS) 2.1.08)

廃棄体，容器，シール材，その他の人工バリアに影響を与える水理学および水文地質学的プロセスに関するFEPである．また，時間に伴って変化するニアフィールドの水理学／水文地質学的現象も含む．さらに，廃棄体，容器，処分場の構成要素に対する周囲の地質による水理学／水文地質学的影響の効果も含む．

関連するプロセスの例

  • 処分場環境での流体の流入や移動
  • 処分場およびその構成物への水の再飽和化と不飽和化
  • 処分場内の水の流動と汚染物質の移動

 

FEPs related to the hydraulic/hydrogeological processes that affect the wastes, containers, seals and other engineered features, and the overall hydraulic/hydrogeological evolution of near field with time. This includes the effects of hydraulic/hydrogeological influences on wastes, containers and repository components by the surrounding geology.
Examples of relevant processes are:

  • infiltration and movement of fluids in the repository environment;
  • resaturation/desaturation of the repository or its components;
  • water flow and contaminant transport paths within the repository.

 

化学／地球化学的プロセスとその状態(廃棄体と工学バリアシステム内) (Chemical/geochemical processes and conditions (in wastes and EBS) 2.1.09)

廃棄体，容器，シール材，その他の人工バリアに影響を与える化学／地球化学的プロセスに関するFEPである．また，時間に伴って変化するニアフィールドの化学／地球化学的現象も含む．さらに，廃棄体，容器，処分場の構成要素に対する周囲の地質による化学／地球化学的影響の効果も含む．

関連するプロセスの例

  • 一般的腐食プロセス
  • 化学的状態および緩衝プロセス
  • 電気化学的プロセス
  • 沈殿/溶解反応
  • 酸化還元電位（Eh）と酸性度/アルカリ度（pH）の変化

 

FEPs related to the chemical/geochemical processes that affect the wastes, containers, seals and other engineered features, and the overall chemical/geochemical evolution of near field with time. This includes the effects of chemical/geochemical influences on wastes, containers and repository components by the surrounding geology.
Examples of relevant processes are:

  • general corrosion processes;
  • chemical conditioning and buffering processes;
  • electrochemical processes;
  • precipitation/dissolution reactions.
  • evolution of redox (Eh) and acidity/alkalinity (pH) etc.

 

生物学／生化学的プロセスとその状態（廃棄体と工学バリアシステム内） (Biological/biochemical processes and conditions (in wastes and EBS) 2.1.10)

廃棄体，容器，シール材，その他の人工バリアに影響を与える生物学／生化学的プロセスに関するFEPである．また，時間に伴って変化するニアフィールドの生物学／生化学的現象も含む．さらに，廃棄体，容器，処分場の構成要素に対する周囲の地質による生物学／生化学的影響の効果も含む．

関連するプロセスの例

  • 微生物の成長と毒性
  • 微生物／生物が媒介するプロセス
  • EhやpHの変化に対する微生物／生物効果

 

FEPs related to the biological/biochemical processes that affect the wastes, containers, seals and other engineered features, and the overall biological/biochemical evolution of near field with time. This includes the effects of biological/biochemical influences on wastes, containers and repository components by the surrounding geology.
Examples of relevant processes are:
  • microbial growth and poisoning;
  • microbially/biologically mediated processes;
  • microbial/biological effects of evolution of redox (Eh) and acidity/alkalinity (pH), etc.

 

熱的プロセスとその状態（廃棄体と工学バリアシステム内） (Thermal processes and conditions (in wastes and EBS) 2.1.11)

廃棄体，容器，シール材，その他の人工バリアに影響を与える熱的プロセスに関するFEPである．また，時間に伴って変化するニアフィールドの熱現象も含む．さらに，廃棄体，容器，処分場の構成要素に対する周囲の地質による熱的影響の効果も含む．

関連するプロセスの例

  • 廃棄体からの放射能，化学反応，生物反応による熱の発生
  • 人工バリアからの化学的熱の発生
  • 温度の変化
  • 物理／化学／生物／水理学的プロセスの温度依存性，例えば腐食や水の再飽和

 

FEPs related to the thermal processes that affect the wastes, containers, seals and other engineered features, and the overall thermal evolution of the near field with time. This includes the effects of heat on wastes, containers and repository components from the surrounding geology.
Examples of relevant processes are:
  • radiogenic, chemical and biological heat production from the wastes;
  • chemical heat production from engineered features, e.g. concrete hydration;
  • temperature evolution;
  • temperature dependence of physical/chemical/biological/hydraulic processes, e.g. corrosion and resaturation.

 

ガス源とその影響（廃棄体と工学バリアシステム内） (Gas sources and effects (in wastes and EBS) 2.1.12)

廃棄体や容器，人工バリアの内外でガスが発生し，そのガスが処分場システムに与える影響に関するFEPである．

廃棄体・容器・人工バリアの劣化や腐食によりガスは発生するが，放射線効果によってもガスが発生する．ガス発生の影響に
よって，化学的・水理学的状態は局所的に変化しうる．また，ガス誘発移動やガス媒介移動が起こると，放射性核種の移動のメカニズムも変化する．

 

FEPs within and around the wastes, containers and engineered features resulting in the generation of gases and their subsequent effects on the repository system.
Gas production may result from degradation and corrosion of various waste, container and engineered feature materials, as well as radiation effects. The effects of gas production may change local chemical and hydraulic conditions, and the mechanisms for radionuclide transport, i.e. gas-induced and gas-mediated transport.

 

放射線影響（廃棄体と工学バリアシステム内） (Radiation effects (in wastes and EBS) 2.1.13)

廃棄体，容器，シール，その他の人工バリアに影響する，廃棄体からの放射線による影響および，時間に伴うニアフィールドの
すべての放射線学的変動に関連するFEP．

関連する影響の例としては，イオン化，水の放射線による分解（放射線分解），廃棄体マトリックスや容器材料の放射線による損傷，α崩壊によるヘリウムガスの発生がある．

 

FEPs related to the effects that result from the radiation emitted from the wastes that affect the wastes, containers, seals and other engineered features, and the overall radiogenic evolution of the near field with time.
Examples of relevant effects are ionisation, radiolytic decomposition of water (radiolysis), radiation damage to waste matrix or container materials, helium gas production due to alpha decay.

 

臨界 (Nuclear criticality 2.1.14)

処分場内で核分裂・連鎖反応が自然発生する可能性と影響に関連するFEP．

連鎖反応は，発生源Fission triggersからの個々の中性子が，平均して，少なくとも１つの他の核分裂から起こる自己持続性プロセスである．

臨界は，核分裂性同位体（U-235，Pu-239など）の局所的な量（臨界量）の十分な濃度，しかもその中に最適な中性子減速材（連鎖反応はPu-240のような中性子吸収同位体が存在することによって減衰する傾向がある）が存在することが必要である．

 

FEPs related to the possibility and effects of spontaneous nuclear fission chain reactions within the repository.
A chain reaction is the self-sustaining process of nuclear fission in which each neutron released from a fission triggers, on average, at least one other nuclear fission. Nuclear criticality requires a sufficient concentration and localised mass (critical mass) of fissile isotopes (e.g. U-235, Pu-239) and also presence of neutron moderating materials in a suitable geometry; a chain reaction is liable to be damped by the presence of neutron absorbing isotopes (e.g. Pu-240).

 

地質環境 (GEOLOGICAL ENVIRONMENT 2.2)

処分システム領域：環境要因 ：

例えば，水文地質学，岩石力学，地球化学的特徴とプロセス，処分場設置前の状況と処分場建設による変化，その後の長期的変化を含む環境における特徴とプロセス．

「地質環境」は，国際FEPリストの１つのサブカテゴリーであり，個別のFEPに細分化される．

 

The features and processes within this environment including, for example, the hydrogeological, geomechanical and geochemical features and processes, both in pre-emplacement state and as modified by the presence of the repository and other long-term changes.
“Geological Environment” is a sub-category in the International FEP List and is divided into individual FEPs.

 

掘削で影響を受けるゾーン，母岩 (Excavation disturbed zone, host rock 2.2.01)

空洞・トンネル・立坑・その他の地下空間の周囲にある，掘削により力学的な影響を受ける可能性のある岩盤ゾーンに関するFEPである．さらに，処分場の閉鎖の前後に関与する岩盤の性質や特性に関する事項も含む．

掘削により影響を受けたゾーンは影響を受けていない母岩とは異なる性質を持つ．例えば，圧力開放によって，割れ目が開いたり，水理学的性質が変化したりする．これらのゾーンは，トンネルが存在すれば，ある程度水に不飽和になるだろうし，トンネルの閉鎖の前後を通じて化学的変化を受けるであろう．

 

FEPs related to the zone of rock around caverns, tunnels, shafts or other underground openings that may be mechanically disturbed during excavation, and the properties and characteristics as they may evolve both before and after repository closure.
The excavation damaged zone may have different properties to the undisturbed host rock, e.g. opening of fractures or change of hydraulic properties due to stress relief. This zone may become desaturated to some degree during the period in which the tunnels are open and also subject to chemical changes both in the “open” period and after closure.

 

母岩 (Host rock 2.2.02)

処分場の閉鎖の前あるいは後における処分場周囲の岩石（母岩）の性質や特性に関するFEPである．（ただし，掘削による力学的影響は含まない）．

関係する性質としては，熱伝導率や透水係数，圧縮強度や剪断強度，空隙率などがある．

 

FEPs related to the properties and characteristics of the rock in which the repository is sited (excluding the rock that may be mechanically disturbed by the excavation) as they may evolve both before and after repository closure.
Relevant properties include thermal and hydraulic conductivity, compressive and shear strength, porosity etc.

 

その他の地質ユニット (Geological units, other 2.2.03)

処分場の閉鎖の前後にかかわらず変動する，母岩以外の岩石に関する性質あるいは特性に関するFEPである．

地質ユニットとは，処分場が存在する地域を構成している個々の岩石及びその構造のことである．地質ユニットはその地域の地質調査によって定義される．それぞれの地質ユニットは，分布形状と一般物性によって特徴づけられる．地質ユニットは一つ以上の岩層から成っている場合もあり，例えば，第四紀堆積物の例がそうである．それぞれユニットの不均質性や不確実性に関する詳細については，地質ユニットの特性解明で明らかになる．

 

FEPs related to the properties and characteristics of rocks other than the host rock as they may evolve both before and after repository closure.
Geological units are the separate rock structures and types that make up the region in which the repository is located. These units are identified in the geological investigations of the region. Each geological unit is characterised according to its geometry and its general physical properties and characteristics. A unit may be comprised of more than one rock formation, e.g. Quaternary sediments. Details concerning inhomogeneity and uncertainty associated with each unit are included in the characterisation.

 

大規模な不連続性（地圏内） (Discontinuities, large scale (in geosphere) 2.2.04)

母岩や地質ユニットあるいはそれらの境界に存在する不連続面の性質や特性に関するFEPである．断層，破砕帯，貫入岩脈，種類が異なる岩石間の境界などを含む．

 

FEPs related to the properties and characteristics of discontinuities in and between the host rock and geological units, including faults, shear zones, intrusive dykes and interfaces between different rock types.

 

汚染物質移行経路の特性（地圏内） (Contaminant transport path characteristics (in geosphere) 2.2.05)

母岩あるいは他の地質ユニットの中にある，より小規模な不連続部や形状についての性質や特徴に関するFEPである．これらの不連続部は，処分場閉鎖の前後を通じて，地圏内の汚染物質移動の主要な経路となるだろう．

岩石中における地下水流動や汚染物質の移動は，岩石の特性により異なる．空隙内流動は，媒体の空隙や微粒物質の粒間を通じて行われるものである．亀裂内流動は，岩石中の唯一の連続空間が割れ目である場合，割れ目に沿って行われるものである．処分場建設やそれによる化学反応の影響などにより汚染物質の移動経路が変化することも含む．

 

FEPs related to the properties and characteristics of smaller discontinuities and features within the host rock and other geological units that are expected to be the main paths for contaminant transport through the geosphere, as they may evolve both before and after repository closure.
Groundwater flow and contaminant transport through rocks may occur in a variety of systems depending on the rock characteristics. Porous flow is predominantly through pores in the medium or through the interstitial spaces between small grains of materials. Fracture flow is predominantly along fractures in the rock which represent the only connected open spaces. Changes in the contaminant transport path characteristics due to the repository construction or its chemical influence etc. are included.

 

力学的プロセスとその状態（地圏内） (Mechanical processes and conditions (in geosphere) 2.2.06)

母岩や他の岩石ユニットに影響を与える力学プロセス，ならびに時間とともに変化する力学条件の全てに関するFEPである．例えば，処分場の掘削，建設，長期間の存続によって影響を受ける岩盤の応力変化がある．

 

FEPs related to the mechanical processes that affect the host rock and other rock units, and the overall evolution of conditions with time. This includes the effects of changes in condition, e.g. rock stress, due to the excavation, construction and long-term presence of the repository.

 

水理学／水文地質学的プロセスとその状態（地圏内） (Hydraulic/hydrogeological processes and conditions (in geosphere) 2.2.07)

母岩および他の岩石単元に影響を与える水理学／水文地質学的プロセス，および時間とともに変化するそれらの状態全般に関するFEPである．状態の変化による影響も含む．例えば，処分場の掘削，建設，長期間の存続による水頭変化を含む．

水文地質学は，処分場周辺の地層中の地下水の化学組成や移動，そしてそれに影響を与える要因を明らかにする．そのためには，地下水の流入・流出ゾーンと，地下水流動システムの知識が必要である．さらに，塩濃度勾配または温度勾配による濃度効果のように，水文地質に影響を与える要素の知識も必要である．処分場の建設や長期存続による水文地質学的状態の変化も含む．

 

FEPs related to the hydraulic and hydrogeological processes that affect the host rock and other rock units, and the overall evolution of conditions with time. This includes the effects of changes in condition, e.g. hydraulic head, due to the excavation, construction and long-term presence of the repository.
The hydrogeological regime is the characterisation of the composition and movement of water through the relevant geological formations in the repository region and the factors that control this. This requires knowledge of the recharge and discharge zones, the groundwater flow systems, saturation, and other factors that may drive the hydrogeology, such as density effects due to salinity gradients or temperature gradients.
Changes of the hydrogeological regime due to the construction and/or presence of the repository are included.

 

化学／地球化学的プロセスとその状態（地圏内） (Chemical/geochemical processes and conditions (in geosphere) 2.2.08)

母岩あるいは他の岩石単元に影響を与える化学的/地球化学的プロセス，および時間とともに変化するそれらの状態全般に関するFEPである．処分場の掘削・建設・長期存続による状態（例えば，EhやpH）変化の影響も含む．

水文化学では，処分場周辺の地層中を流れる地下水の化学組成，およびこれに影響を与える要因を明らかにする．この状況を把握するには地下水化学の知識が必要である．すなわち，溶存化学種の識別，溶解度，錯体，酸化還元状態，造岩鉱物の組成と風化プロセス，塩濃度と化学組成の勾配に関する知識が必要である．処分場の建設や存続に伴う水文化学的状態の変化も含む．

 

FEPs related to the chemical and geochemical processes that affect the host rock and other rock units, and the overall evolution of conditions with time. This includes the effects of changes in condition, e.g. Eh, pH, due to the excavation, construction and long-term presence of the repository.
The hydrochemical regime refers to the groundwater chemistry in the geological formations in the repository region, and the factors that control this. This requires knowledge of the groundwater chemistry including speciation, solubility, complexants, redox (reduction/oxidation) conditions, rock mineral composition and weathering processes, salinity and chemical gradients. Changes of the hydrochemical regime due to the construction and/or presence of the repository are included.

 

生物学／生物化学的プロセスとその状態（地圏内） (Biological/biochemical processes and conditions (in geosphere) 2.2.09)

母岩およびその他の岩石単元に影響を与える生物学的・生物化学的プロセスとそれらの生物学的・生物化学的条件の時間変化に
関するFEPである．条件の変化による影響，例えば，処分場の掘削・建設・長期存続による微生物数の変化による影響などを含む．

 

FEPs related to the biological and biochemical processes that affect the host rock and other rock units, and the overall evolution of conditions with time. This includes the effects of changes in condition, e.g. microbe populations, due to the excavation, construction and long-term presence of the repository.

 

熱的プロセスとその状態（地圏内） (Thermal processes and conditions (in geosphere) 2.2.10)

母岩およびその他の岩石単元に影響を与える熱的プロセスとそれらの条件の時間変化に関するFEPである．条件の変化による影響も含む．例えば，処分場の掘削・建設・長期存続による温度変化の影響などを含む．

地熱系には，天然の熱源，伝導や流体の流動による地熱の伝達，その結果として生じる熱の場と勾配が含まれる．処分場の建設や存続により生じる地熱系の変化も含む．

 

FEPs related to the thermal processes that affect the host rock and other rock units, and the overall evolution of conditions with time. This includes the effects of changes in condition, e.g. temperature, due to the excavation, construction and long-term presence of the repository.

Geothermal regime refers to sources of geological heat, the distribution of heat by conduction and transport(convection) in fluids, and the resulting thermal field or gradient. Changes of the geothermal regime due to the construction and/or presence of the repository are included.

 

ガスの起源とその影響（地圏内） (Gas sources and effects (in geosphere) 2.2.11)

地圏内での天然ガスの起源と生成，ならびに地圏内で生成される天然ガスと施設内で生成するガスの流動やそれらの条件の時間変化の影響に関するFEPである．

地圏でのガスの移動は，ガス生産速度，ガスの透過速度と溶解度，そして静水圧分布など，多くの要因により影響される．

 

FEPs related to natural gas sources and production of gas within the geosphere and also the effect of natural and repository produced gas on the geosphere, including the transport of bulk gases and the overall evolution of conditions with time.
Gas movement in the geosphere will be determined by many factors including the rate of production, gas permeability and solubility, and the hydrostatic pressure regime.

 

検出されない特性（地圏内） (Undetected features (in geosphere) 2.2.12)

処分地の調査時に検出されない可能性のある，天然および人工改変による地質特性に関するFEPである．

検出されない可能性のある特性の例としては，破砕帯，かん水塊，鉱山跡がある．処分場周辺の物理的特性のいくつかは，処分地の調査やパイロットトンネルの掘削時でさえ検出されないかもしれない．地質環境の性質として言えることは，ある種の検出されない特性が存在する可能性のあること，そして処分地の調査により，それらの特性の影響の最大値ないし最小の近似値が得られる可能性はある．

 

FEPs related to natural or man-made features within the geology that may not be detected during the site investigation.

Examples of possible undetected features are fracture zones, brine pockets or old mine workings. Some physical features of the repository environment may remain undetected during site surveys and even during pilot tunnel excavations. The nature of the geological environment will indicate the likelihood that certain types of undetected features may be present and the site investigation may be able to place bounds on the maximum size or minimum proximity to such features.

 

地質資源 (Geological resources 2.2.13)

地圏内の天然資源に関するFEPである．特に，将来，処分場およびその近くで，調査や掘削を行わせる原因となる事項である．

地質資源には，石油天然ガス，鉱物，水，地熱などがある．地表近くの処分場に関しては，地表近くにある鉱床の露天掘りもある．例えば，砂，砂利，粘土がその対象となり得る．

 

FEPs related to natural resources within the geosphere, particularly those that might encourage investigation or excavation at or near the repository site.

Geological resources could include oil and gas, solid minerals, water, and geothermal resources. For a near-surface repository, quarrying of near-surface deposits, e.g. sand, gravel or clay, may be of interest.

 

地表の環境 (SURFACE ENVIRONMENT 2.3)

処分システム領域：環境要因 ：

地表環境における特徴とプロセス．地表近傍の帯水層及び未固結の堆積物を含むが，人の活動とふるまいは含まない．1.4及び
2.4参照．

「地表の環境」は，国際FEPリストの１つのサブカテゴリーであり，個別のFEPに細分化される．

 

The features and processes within the surface environment, including near-surface aquifers and unconsolidated sediments but excluding human activities and behaviour, see 1.4 and 2.4.

“Surface Environment” is a sub-category in the International FEP List and is divided into individual FEPs.

 

地形と形態 (Topography and morphology 2.3.01)

地表環境の起伏や形状およびその変化に関するFEPである．
このFEPは，地表環境に関連した地域地形やその変化に関するものである．地表環境の例には，平野や丘や谷の他に，川や氷河による侵食の影響がある．長期的に見ると，そのような変化には地質学的変化に伴って起こるものもある．1.3を参照．

 

FEPs related to the relief and shape of the surface environment and its evolution.

This FEP refers to local land form and land form changes with implications for the surface environment, e.g. plains, hills, valleys, and effects of river and glacial erosion thereon. In the long term, such changes may occur as a response to geological changes, see 1.3.

 

土壌と堆積土砂 (Soil and sediment 2.3.02)

土壌，堆積物，その特性変化に関するFEPである．

異なる種類の土壌や堆積物（例えば，粒径分布や有機物含有量によって特性づけられている土壌や堆積物の種類）は，侵食・堆積作用や汚染物質の吸着について，異なる性質をもつに至る．

 

FEPs related to the characteristics of the soils and sediments and their evolution.

Different soil and sediment types, e.g. characterised by particle-size distribution and organic content, will have different properties with respect erosion/deposition and contaminant sorption etc.

 

帯水層と含水特性，地表近傍 (Aquifers and water-bearing features, near surface 2.3.03)

地表から数m以内の帯水層と含水特性についての状態，およびその変化に関するFEPである．

帯水層とは，地質ユニットまたは浅層堆積層で，井戸や泉に十分な水を供給できるだけの含水特性をもつものをいう．帯水層や含水性のある層が存在しうるかは，地質学的要因，水文学的要因，気候的要因によって決まる．

 

FEPs related to the characteristics of aquifers and water-bearing features within a few metres of the land surface and their evolution.

Aquifers are water-bearing features geological units or near-surface deposits that yield significant amounts of water to wells or springs. The presence of aquifers and other water-bearing features will be determined by the geological, hydrological and climatic factors.

 

湖，川，小川と泉 (Lakes, rivers, streams and springs 2.3.04)

地表水の形態の特性およびその変化に関するFEPである．
小川，河川，湖は水理地質学的システムの境界として働く．これらは，多くの場合このシステムに入ってきた核種物質に対して重要な希釈材となるが，熱い乾いた環境下では，蒸発量が多く，濃縮されることもある．

 

FEPs related to the characteristics of terrestrial surface water bodies and their evolution.

Streams, rivers and lakes often act as boundaries on the hydrogeological system. They usually represent a significant source of dilution for materials (including) radionuclides entering these systems, but in hot dry environments, where evaporation dominates, concentration is possible.

 

海岸の特性 (Coastal features 2.3.05)

海岸や沿岸の特性とそれらの変化に関するFEPである．海岸の特性には，岬，入り江，浜，洲，崖，河口などがある．

これらの特性を持つプロセス（例えば，侵食，堆積，沿岸での運搬）は，これらのシステムの発達を決定し，このシステムに流入する放射性核種を含む物質の希釈や濃集に関して重要なメカニズムとなる場合もある．

 

FEPs related to the characteristics of coasts and the near shore, and their evolution. Coastal features include headlands, bays, beaches, spits, cliffs and estuaries.

The processes operating on these features, e.g. active erosion, deposition, longshore transport, determine the development of the system and may represent a significant mechanism for dilution or accumulation of materials (including radionuclides) entering the system.

 

海洋の特性 (Marine features 2.3.06)

海底を含めた海洋の特性，およびその変化に関するFEPである．海に関する特性には，外洋，海溝，浅海，内海などがある．

海に関する特性を持つ侵食，堆積，温度成層，塩濃度勾配は，海洋特性の発達を決定し，このシステムに侵入する放射性物質を含む物質の希釈や堆積に関して重要なメカニズムとなる場合もある．

 

FEPs related to the characteristics of seas and oceans, including the sea bed, and their evolution. Marine features include oceans, ocean trenches, shallow seas, and inland seas.

Processes operating on these features such as erosion, deposition, thermal stratification and salinity gradients, determine the development of the system and may represent a significant mechanism for dilution or accumulation of materials (including radionuclides) entering the system.

 

大気 (Atmosphere 2.3.07)

物質運搬能力を含めた大気の特性およびその変化に関するFEPである．

関連するプロセスには，大気中のガス・エアロゾロ・塵の物理的運搬，および化学・光化学反応がある．

 

FEPs related to the characteristics of the atmosphere, including capacity for transport, and their evolution.

Relevant processes include physical transport of gases, aerosols and dust in the atmosphere and chemical and photochemical reactions.

 

植生 (Vegetation 2.3.08)

陸生および水生植物の，個体ならびに群としての特性，およびその変化に関するFEPである．

FEPs related to the characteristics of terrestrial and aquatic vegetation both as individual plants and in mass, and their evolution.

 

動物の生息 (Animal populations 2.3.09)

陸および水中の動物の個体あるいは群としての特性，およびその変化に関するFEPである．

FEPs related to the characteristics of the terrestrial and aquatic animals both as individual animals and as populations, and their evolution.

 

気象学 (Meteorology 2.3.10)

気象および気候の特性，およびその変化に関するFEPである．

気象学は，降雨・気温・気圧・風速・風向によって特性づけられる．気象の変わりやすさも含めることにより，渇水，洪水，嵐，雪溶けなどの極端な現象を認識することができる．

 

FEPs related to the characteristics of weather and climate, and their evolution.

Meteorology is characterised by precipitation, temperature, pressure and wind speed and direction. The variability in meteorology should be included so that extremes such as drought, flooding, storms and snow melt are identified.

 

水文学的体系と水収支（地表近傍） (Hydrological regime and water balance (near-surface) 2.3.11)

集水域での地表近くの地下水と土壌水の収支，およびその変化に関するFEPである．

水文学では，地表あるいは地表近くの水の移動が定義される．堆積物や微粒子など地下水に伴う物質の移動も含まれる．渇水，洪水，嵐，雪溶けなどの極端な現象も関係するだろう．

 

FEPs related to near-surface hydrology at a catchment scale and also soil water balance, and their evolution.

The hydrological regime is a description of the movement of water through the surface and near-surface environment. It includes the movement of materials associated with the water such as sediments and particulates. Extremes such as drought, flooding, storms and snow melt may be relevant.

 

侵食と堆積 (Erosion and deposition 2.3.12)

地表環境における全ての侵食と堆積プロセス，およびその変化に関するFEPである．

関連するプロセスとしては，河川や氷河による侵食や堆積，裸地化，風による侵食や堆積などがある．これらのプロセスは，気候，植生，地形などの要因に影響される．

 

FEPs related to all the erosional and depositional processes that operate in the surface environment, and their evolution.

Relevant processes may include, fluvial and glacial erosion and deposition, denudation, eolian erosion and deposition. These processes will be controlled by factors such as the climate, vegetation, topography and geomorphology.

 

生態学／生物学／微生物学的システム (Ecological/biological/microbial systems 2.3.13)

有機生命体，動物や植物の群の相互の関係，およびその変化に関するFEPである．

生態学的システムの特性には，植生の状況や，生態環境に影響を与える山火事や洪水などの自然サイクルがある．地表環境に生息している動植物群は，生態環境の欠かせない構成要素である．それらの行動や群の均衡は，生態系を決定する様々なプロセスによって制御されている．人間活動は，様々な環境において自然の生態系に重大な影響を与えている．

 

FEPs related to living organisms and relations between populations of animals, plants and their evolution.

Characteristics of the ecological system include the vegetation regime, and natural cycles such as forest fires or flash floods that influence the development of the ecology. The plant and animal populations occupying the surface environment are an intrinsic component of its ecology. Their behaviour and population dynamics are regulated by the wide range of processes that define the ecological system. Human activities have significantly altered the natural ecology of most environments.

 

人間のふるまい (HUMAN BEHAVIOUR 2.4)

処分システム領域：環境要因 ：

個人又は集団の習慣と特性．例えば，その被ばくが計算される決定グループを含むが，人工バリアや天然バリアの性能に影響を及ぼし得る侵入その他の活動を含まない．1.4参照．

「人のふるまい（受動的）」は，国際FEPリストの１つのサブカテゴリーであり，個別のFEPに細分化される．

 

The habits and characteristics of the individuals or populations, e.g. critical groups, to whom exposures are calculated, not including intrusive or other activities which will have an impact on the performance of the engineered or geological barriers, see 1.4.

“Human Behaviour (passive)” is a sub-category in the International FEP List and is divided into individual FEPs.

 

人間の特性（生理学，代謝） (Human characteristics (physiology, metabolism) 2.4.01)

個々の人間の生理や代謝などの特性に関するFEPである．

生理は，体や発声体の形態や機能に関係する．代謝は，エネルギー生産と使用との関係で，有機体や，有機体の一部に起こる化学的，生化学的な反応と関係する．

 

FEPs related to characteristics, e.g. physiology, metabolism, of individual humans.

Physiology refers to body and organ form and function. Metabolism refers to the chemical and biochemical reactions which occur within an organism, or part of an organism, in connection with the production and use of energy.

 

成人，子，幼児など (Adults, children, infants and other variations 2.4.02)

個々の人間での多様性，生理，代謝，習慣の考察に関するFEPである．

大人と同様に，子供や幼児は，しばしば特性的な違いを持っている．例えば，代謝，呼吸数，習慣（例えば，異食，土の摂取）であり，異なる被ばく特性をもたらすかもしれない．

 

FEPs related to considerations of variability, in individual humans, of physiology, metabolism and habits.

Children and infants, although similar to adults, often have characteristic differences, e.g. metabolism, respiratory rates, habits (e.g. pica, ingestion of soil) which may lead to different exposure characteristics.

 

食物と水分の摂取 (Diet and fluid intake 2.4.03)

個々の人間の食物や水の摂取および摂取の内容構成とその始まりについてのFEPである．

人間の食事は，人間によって消費される食物の生産品の範囲に関係する．

 

FEPs related to intake of food and water by individual humans and the compositions and origin of intake.

The human diet refers to the range of food products consumed by humans.

 

習慣（食習慣以外） (Habits (non-diet-related behaviour) 2.4.04)

種々の環境で費やされた時間や活動と材料の使用を含んで，個々の人間の食事に関連しないふるまいに関係するFEPである．

人の習慣は，異なった活動と材料の使用を目指して，違った環境で費やした時間に関係する．食事と習慣は，農業の活動と，文化，宗教，経済や技術のような人間の要因に影響を受ける．喫煙，耕作，釣りや水泳は，環境汚染に曝される特別の形態を示すふるまいの例である．

 

FEPs related to non-diet related behaviour of individual humans, including time spent in various environments, pursuit of activities and uses of materials.

The human habits refers to the time spent in different environments in pursuit of different activities and other uses of materials. The diet and habits will be influenced by agricultural practices and human factors such as culture, religion, economics and technology. Smoking, ploughing, fishing, and swimming are examples of behaviour that might give rise to particular modes of exposure to environmental contaminants.

 

地域社会の特性 (Community characteristics 2.4.05)

評価の対象のグループとして考えられる人間のグループの特性，ふるまい，生活体系に関するFEPである．

関係する特性は，グループの大きさや食物の材料，食事における自己充足度の度合いである．例えば，猟師・群衆は，彼らの食料を手に入れるため，野生の獲物と（又は）魚を狩猟したり，生の果物･果実･種･木の実の収穫のため比較的広範囲を歩き回る放牧や半放牧のグループによって採用された生存の生活体系を述べている．

 

FEPs related to characteristics, behaviour and lifestyle of groups of humans that might be considered as target groups in an assessment.

Relevant characteristics might be the size of a group and degree of self-sufficiency in food stuffs/diet. For example, hunter/gathering describes a subsistence lifestyle employed by nomadic or semi-nomadic groups who roam relatively large areas of land hunting wild game and/or fish, and gathering native fruits, berries, roots and nuts, to obtain their dietary requirements.

 

食物や水の処理と加工 (Food and water processing and preparation 2.4.06)

食物と水の処理に関する元々の発生から消費までの間のFEPである．

穀物の収穫や動物の殺りくにより一旦収穫すると，種々の貯蔵，処理，人間や牧畜が消費する前の準備活動の影響を受けるだろ
う．これらは，放射性核種の分配と（又は），生産の内容を変化させる．例えば，貯蔵している間の放射性崩壊，化学的処理，洗濯による流出や，料理の準備での消費．水源は，例えば，化学的処理や（又は）ろ過などにより，人間や家畜の消費の前に処理されるだろう．

 

FEPs related to treatment of food stuffs and water between raw origin and consumption.

Once a crop is harvested or an animal slaughtered it may be subject to a variety of storage, processing and preparational activities prior to human or livestock consumption. These may change the radionuclide distribution and/or content of the product. For example, radioactive decay during storage, chemical processing, washing losses and cooking losses during food preparation. Water sources may be treated prior to human or livestock consumption, e.g. chemical treatment and/or filtration.

 

住居 (Dwellings 2.4.07)

人が時を過ごす家や他の構築物や避難施設に関するFEPである．

住まいは，人が住む建物である．それらの建設材料とその場所は，放射性核種の露出経路の可能性を決定する重要な要因であろう．

 

FEPs related to houses or other structures or shelter in which humans spend time.

Dwellings are the structures which humans live in. The materials used in their construction and their location may be significant factors for determining potential radionuclide exposure pathways.

 

野生の土地と天然水の利用 (Wild and natural land and water use 2.4.08)

森，茂みや湖のような土地や水の，自然や半自然の地域の使用に関するFEPである．

特別な食物と資源は，環境に曝されている自然の陸地と水から主に集められる．
FEPs related to use of natural or semi-natural tracts of land and water such as forest, bush and lakes.
Special foodstuffs and resources may be gathered from natural land and water which may lead to significant modes of exposure.

 

田園と農地と水の利用（漁業を含む） (Rural and agricultural land and water use (incl. fisheries) 2.4.09)

恒久的な又は突発的な農業を営む土地の使用や漁業活動に関するFEPである．

重要なプロセスのまとまりは，農作業，陸の形態への影響，水理や自然環境に関係し，食物連鎖や他の露出経路による摂取を決定することにも影響を与える．

 

FEPs related to use of permanently or sporadically agriculturally managed land and managed fisheries.

An important set of processes are those related to agricultural practices, their effects on land form, hydrology and natural ecology, and also their impact in determining uptake through food chains and other exposure paths.

 

都市と工業用地と水の利用 (Urban and industrial land and water use 2.4.10)

移行や，水理や汚染経路に与える影響の可能性を含めて，都市化や工業の発展に関するFEPである．

人口は現代社会では都心地域に集まっている．陸の重要な地域は，工業活動に用いられる．水資源は，都心と(又は)工業の要求に役立てるため，かなりの距離を引き回される事になる．

 

FEPs related to urban and industrial developments, including transport, and their effects on hydrology and potential contaminant pathways.

Human populations are concentrated in urban areas in modern societies. Significant areas of land may be devoted to industrial activities. Water resources may be diverted over considerable distances to serve urban and/or industrial requirements.

 

レジャーなどのための環境利用 (Leisure and other uses of environment 2.4.11)

レジャーの活動，表面の環境への影響や汚染の露出経路の関係に関するFEPである．

陸地や水辺や海岸沿岸の重要な地域は，レジャー活動にゆだねられる．例えば，リクリエーションのための水域や，ハイキングやキャンプ活動のための山・野生の地域である．

 

FEPs related to leisure activities, the effects on the surface environment and implications for contaminant exposure pathways.

Significant areas of land, water, and coastal areas may be devoted to leisure activities. e.g. water bodies for recreational uses, mountains/wilderness areas for hiking and camping activities.

 

放射性核種／汚染物質に関する要因 (RADIONUCLIDE/CONTAMINANT FACTORS 3)

放射性核種／汚染物質に関する要因 ：

処分システム領域の中で生じるFEPであって，放射性核種と他の汚染物質の放出及び移行に直接影響し，又は，環境中に存在する一定量の放射性毒種及び化学毒種の被ばく量に直接影響する．

「処分システム領域：放射性核種に関する要因」は，国際FEPリストの１つのカテゴリーであり，サブカテゴリーに細分化される．

 

FEPs that take place in the disposal system domain that directly affect the release and migration of radionuclides and other contaminants, or directly affect the dose to members of a critical group from given concentrations of radiotoxic and chemotoxic species in environmental media.

“Disposal System Domain: Radionuclide Factors” is a category in the International FEP List and is divided into sub-categories.

 

汚染物質の特性 (CONTAMINANT CHARACTERISTICS 3.1)

放射性核種／汚染物質に関する要因 ：

処分場閉鎖後の安全評価において考慮されるであろう放射能毒性及び化学毒性の特性．

「汚染物質の特性」は，国際FEPリストの１つのサブカテゴリーであり，個別のFEPに細分化される．

 

The characteristics of the radiotoxic and chemotoxic species that might be considered in a postclosure safety assessment.

“Contaminant Characteristics” is a sub-category in the International FEP List and is divided into individual FEPs.

 

放射性核種の崩壊と連鎖生成 (Radioactive decay and in-growth 3.1.01)

放射能とは，不安定な原子核の自発核分裂による粒子（中性子など）の放射である．放射性同位元素は，放射性核種として知られている．親核種は崩壊によって娘核種を生成し，この時，娘核種の固体数が増加することから，この現象は増殖として知られている．

閉鎖後の評価モデルでは，放射壊変系列は，しばしば単純化される．例えば，核種移行
計算において短半減期核種を無視することや，線量計算において長半減期親核種の線量係数に短半減期核種の線量係数を加えることによって，その寄与を考慮することである．

 

Radioactivity is the spontaneous disintegration of an unstable atomic nucleus resulting in the emission of sub-atomic particles. Radioactive isotopes are known as radionuclides. Where a parent radionuclide decays to a daughter nuclide so that the population of the daughter nuclide increases this is known as in-growth.

In post-closure assessment models, radioactive decay chains are often simplified, e.g. by neglecting the shorter-lived nuclides in transport calculations, or adding dose contributions from shorter-lived nuclides to dose factors for the longer-lived parent in dose calculations.

 

化学／有機毒性の安定性 (Chemical/organic toxin stability 3.1.02)

化学毒性種の化学的安定性に関するFEPである．

 

FEPs related to chemical stability of chemotoxic species.

 

無機固相／溶質 (Inorganic solids/solutes 3.1.03)

考慮される可能性のある無機固体／溶質の特性に関係するFEPである．
FEPs related to the characteristics of inorganic solids/solutes that may be considered.

 

揮発性物質と揮発の可能性 (Volatiles and potential for volatility 3.1.04)

処分場もしくは環境条件において，揮発性もしくは潜在的な揮発性を有する放射性毒性種と化学毒性種の特性に関するFEPである．

いくつかの放射性核種は，ガス状の放射性同位体（例：Kr同位体）もしくは，揮発性の化合物を作る場合がある．ガス状の放射性核種や化学種は，例えば，水素ガスの発生を伴う金属の腐食や，メタンや炭酸ガスの発生を伴う有機物質の微生物分解など，化学的もしくは生化学的な反応から生じることがある．

 

FEPs related to the characteristics of radiotoxic and chemotoxic species that are volatile or have the potential for volatility in repository or environmental conditions.

Some radionuclides may be isotopes of gaseous elements (e.g. Kr isotopes) or may form volatile compounds.
Gaseous radionuclides or species may arise from chemical or biochemical reactions, e.g. metal corrosion to yield hydrogen gas and microbial degradation of organic material to yield methane and carbon dioxide.

 

有機物と有機形態をとる可能性 (Organics and potential for organic forms 3.1.05)

処分場もしくは環境条件において有機物もしくは有機化合物となる可能性を有する放射性毒性種や化学的毒性種の特性に関するFEPである．

 

FEPs related to the characteristics of radiotoxic and chemotoxic species that are organic or have the potential to form organics in repository or environmental conditions.

 

希ガス (Noble gases 3.1.06)

希ガスの特性に関するFEPである．

ラドンやトロンは，特別なケース．FEP3.3.08参照

 

FEPs related to the characteristics of noble gases. Radon and thoron are special cases, see FEP 3.3.08.

 

汚染物質の放出／移行に関する要因 (CONTAMINANT RELEASE/MIGRATION FACTORS 3.2)

放射性核種／汚染物質に関する要因 ：

処分システム領域における放射性核種の流出ないし移行に直接影響を及ぼすプロセス．

「汚染物質の流出／移行要因」は，国際FEPリストの１つのサブカテゴリーであり，個別のFEPに細分化される．

 

The processes that directly affect the release and/or migration of radionuclides in the disposal system domain.
“Release/Migration Factors” is a sub-category in the International FEP List and is divided into individual FEPs.

 

溶解，沈殿と結晶化，汚染物質 (Dissolution, precipitation and crystallisation, contaminant 3.2.01)

処分場もしくは環境下における，放射性毒性種及び化学的毒性種の溶解，沈澱及び結晶化に関するFEPである．

溶解とは，固体の構成成分が溶液に溶ける過程である．沈澱及び結晶化は，固体が液体から形成される過程である．沈澱は，溶液中の化学的種が，溶液中にはない固体を生成する反応をするときに起こる．結晶化とは，冷却過程を経て，流体もしくは溶液から，元素，分子もしくは鉱物の純粋な結晶を生成する過程である．

 

FEPs related to the dissolution, precipitation and crystallisation of radiotoxic and chemotoxic species under repository or environmental conditions.
Dissolution is the process by which constituents of a solid dissolve into solution. Precipitation and crystallisation are processes by which solids are formed out of liquids. Precipitation occurs when chemical species in solution react to produce a solid that does not remain in solution. Crystallisation is the process of producing pure crystals of an element, molecule or mineral from a fluid or solution undergoing a cooling process.

 

化学種と溶解度，汚染物質 (Speciation and solubility, contaminant 3.2.02)

処分場もしくは自然環境条件における，放射能毒性種及び化学的毒性種の化学分種化と溶解度に関するFEPである．

水溶液中における物質の溶解度は，その物質の溶解の程度を表したものである．pHや酸化還元条件と同じように，温度や圧力の
ような要因は溶解度に影響を与える．

これらの要因は化学形態や物質の種形成に影響を与える．したがって，同じ元素の異なる化学種が，特定の溶液の中で，異なる溶解度を有する可能性がある．間隙水や地下水中での種形成や溶解度は，放射性核種のふるまいや移行に影響を与えるとても重要な要因である．

 

FEPs related to the chemical speciation and solubility of radiotoxic and chemotoxic species in repository or environmental conditions.
The solubility of a substance in aqueous solution is an expression of the degree to which it dissolves. Factors such as temperature and pressure affect solubility, as do the pH and redox conditions. These factors affect the chemical form and speciation of the substance. Thus different species of the same element may have different solubilities in a particular solution. Porewater and groundwater speciation and solubility are very important factors affecting the behaviour and transport of radionuclides.

 

収着／脱着プロセス，汚染物質 (Sorption/desorption processes, contaminant 3.2.03)

処分場もしくは環境条件における，放射能毒性種と化学毒性種の収着・脱着に関するFEPである．

収着とは，溶解した化学種と固相との物理化学的な相互作用を言う．脱着とは，この逆の効果である．収着過程は，地下水中での放射性核種の移行を決定するのにとても重要である．収着は，放射性核種の溶液中及び固相中における濃度の比である分配係数(Ｋd)としてしばしば表される．これは，収着が可逆的であり，瞬時に平衡に達することを仮定しており，流路における水溶液組成もしくは鉱物種，固液比，他の化学種の濃度の変化には依存しない．より高度に複雑なアプローチは，収着等温線の使用を含むものである．

 

FEPs related to sorption/desorption of radiotoxic and chemotoxic species in repository or environmental conditions.

Sorption describes the physico-chemical interaction of dissolved species with a solid phase. Desorption is the opposite effect. Sorption processes are very important for determining the transport of radionuclides in groundwater. Sorption is often described by a simple partition constant (Kd) which is the ratio of solid phase radionuclide concentration to that in solution. This assumes that sorption is reversible, reaches equilibrium rapidly, is independent of variations in water chemistry or mineralogy along the flow path, the solid-water ratio, or concentrations of other species. More sophisticated approaches involve the use of sorption isotherms.

 

コロイドと汚染物質の相互作用と移行 (Colloids, contaminant interactions and transport with 3.2.04)

処分場もしくは自然環境条件における，コロイドの移行や，放射性毒性種や化学的毒性種のコロイドとの相互作用に関するFEPである．

コロイドは，液相中において安定な懸濁態となりうるナノメータからマイクロメータの大きさの粒子である．準安定の固相は，熱力学的に不安定であるが，より安定な生成物への変質の非常にゆっくりとした反応速度論的過程として存在する．コロイドは地下水中に存在しており，廃棄体もしくは人工バリア材料の劣化に際して生成されるかもしれない．コロイドは，様々な方法で放射性核種の移行に影響を与えるであろう．例えば，水性の放射性核種がコロイドに収着・ろ過されることにより移行が遅延されること，もしくは，コロイドに収着した放射性核種が地下水流によって移行し，放射性核種自身の移行が促進されることなどである．

 

FEPs related to the transport of colloids and interaction of radiotoxic and chemotoxic species with colloids in repository or environmental conditions.
Colloids are particles in the nanometre to micrometre size range which can form stable suspensions in a liquid phase. Metastable solid phases are unstable thermodynamically but exist due to the very slow kinetics of their alteration into more stable products. Colloids are present in groundwaters and may also be produced during degradation of the wastes or engineered barrier materials. Colloids may influence radionuclide transport in a variety of ways: retarding transport by sorption of aqueous radionuclide species and subsequent filtration; or, enhancing transport by sorption and transport with flowing groundwater.

 

化学薬剤／錯化剤による汚染物質の化学種／移行への影響 (Chemical/complexing agents, effects on contaminant speciation/transport 3.2.05)

処分場もしくは自然環境条件中に，化学薬剤及び錯化剤が共存することによる，放射性毒性種や化学的毒性種のもしくは移行の
変更に関するFEPである．

このFEPsは，処分場システムに存在する何等かの化学薬剤が，処分場環境からの放射性核種の流出もしくは移行に与える可能性のある影響について言及している．化学薬剤は，廃棄体中もしくは処分場材料中に存在するか持ち込まれることによって処分場環境に存在する可能性がある．例えば，処分場建設時や運転時において，オイル，油圧油，有機溶剤が流出することなどである．また，化学薬剤は，例えば，掘削泥水やセメントやグラウト等の添加剤のように，処分場の建設及び運転の期間に使用される可能性がある．

 

FEPs related to the modification of speciation or transport of radiotoxic and chemotoxic species in repository or environmental conditions due to association with chemical and complexing agents.
This FEP refers to any chemical agents that are present in the repository system and the effects that they may have on the release and migration of radionuclides from the repository environment. Chemical agents may be present in the wastes or in repository materials or introduced, e.g. from spillage during repository construction and operation, e.g. oil, hydraulic fluids, organic solvents. Chemical agents may be used during construction and operation, e.g. in drilling fluids, as additives to cements and grouts etc.

 

微生物学的／生物学的／植物が媒介するプロセス，汚染物質 (Microbial/biological/plant-mediated processes, contaminant 3.2.06)

微生物／生物／植物の活動による，分種化や相変化の変更に関するFEPである．

微生物の活動は，様々な種類の化学的変質を促進するかもしれない．

 

FEPs related to the modification of speciation or phase change due to microbial/biological/plant activity.

Microbial activity may facilitate chemical transformations of various kinds.

 

水を媒介する汚染物質の移行 (Water-mediated transport of contaminants 3.2.07)

地下水中，表層水及び表層水域中の堆積物における，放射性毒性種や化学的毒性種の移行に関するFEPである．

水を介した放射性核種の移行は，水中での放射性核種の移行の全ての過程に通じる．放射性核種は，水溶液の溶質として(溶解したガスを含む)，あるいはコロイドに収着して（FEP3.2.04参照）水中を移動する．さらに，流動条件によっては，より大きい微粒子・沈澱物としても移動する．関連過程を以下に示す：

  • 移流，すなわち，流体の全体的な動きによる移動
  • 分子拡散，すなわち，流体中での個々の原子や分子のランダムな動き
  • 分散，すなわち，差動的な移流により時間とともに散らばること
  • マトリックス拡散，すなわち，流れの無い間隙等への溶質・コロイドなどの拡散や小さい移流
  • 浸透，すなわち，重力の下での流体の移動
  • 多相流過程

 

FEPs related to transport of radiotoxic and chemotoxic species in groundwater and surface water in aqueous phase and as sediments in surface water bodies.
Water-mediated transport of radionuclides includes all processes leading to transport of radionuclides in

water. Radionuclides may travel in water as aqueous solutes (including dissolved gases), associated with colloids (see FEP 3.2.04) or, if flow conditions permit, with larger particulates/sediments. Relevant processes include:

  • advection, i.e. movement with the bulk movement of the fluid;
  • molecular diffusion, i.e. random movement of individual atoms or molecules within the fluid;
  • dispersion, i.e. the spread of spatial distribution with time due to differential advection;
  • matrix diffusion, i.e. the diffusion or micro-advection of solute/colloids etc. into non-flowing pores;
  • percolation, i.e. movement of the fluid under gravity;
  • multiphase transport processes.

 

固相を媒介する汚染物質の移行 (Solid-mediated transport of contaminants 3.2.08)

例えば，地滑り，ソリフラクション，火山活動などの大規模な堆積物の移動による，放射性毒性種や化学的毒性種の固相での移行に関するFEPである．

関連過程は，堆積物の空気中への浮遊や侵食による移行を含む．

 

FEPs related to transport of radiotoxic and chemotoxic species in solid phase, for example large-scale movements of sediments, landslide, solifluction and volcanic activity.
Relevant processes include transport by suspended sediments and erosion.

 

ガスを媒介する汚染物質の移行 (Gas-mediated transport of contaminants 3.2.09)

放射能毒性種や化学的毒性種の気相もしくは蒸気相としての移行，もしくは気体もしくは蒸気中での微粒子やエアロゾルとしての移行に関するFEPである．

例えばC-14を含む炭酸ガスもしくはメタンのような放射性気体が，廃棄体から発生するかもしれない．放射性エアロゾルや微粒子は，非放射性の気体とともに輸送されるであろう．

 

FEPs related to transport of radiotoxic and chemotoxic species in gas or vapour phase or as fine particulate or aerosol in gas or vapour.
Radioactive gases may be generated from the wastes, e.g. C-14-labelled carbon dioxide or methane.

Radioactive aerosols or particulates may be transported along with non-radioactive gases, or gases may expel contaminated groundwater ahead of them.

 

大気中での汚染物質の移行 (Atmospheric transport of contaminants 3.2.10)

放射能毒性種や化学的毒性種の空気中における，気体，蒸気，微粒子，エアロゾルとしての移行に関するFEPである．

放射性核種は，蒸発，放射性のダストや微粒子の浮遊，エアロゾルなどの様々な過程によって，地表の環境から大気圏に移行するであろう．大気のシステムは，これらの放射性核種の希釈の重要な要因となるであろう．その結果として，例えば，吸入や浸漬などの被ばく経路が生じることになる．

 

FEPs related to transport of radiotoxic and chemotoxic species in the air as gas, vapour, fine particulate or aerosol.
Radionuclides may enter the atmosphere from the surface environment as a result of a variety of processes including transpiration, suspension of radioactive dusts and particulates or as aerosols. The atmospheric system may represent a significant source of dilution for these radionuclides. It may also provide exposure pathways e.g. inhalation, immersion.

 

動植物と微生物を媒介する汚染物質の移行 (Animal, plant and microbe mediated transport of contaminants 3.2.11)

動物，植物，微生物の活動による，放射能毒性種や化学的毒性種の移行に関するFEPである．
底生動物，深く根づいている植物種や（放射能毒性種や化学的毒性種に）汚染された微生物の動きが，含まれる．

 

FEPs related to transport of radiotoxic and chemotoxic species as a result of animal, plant and microbial activity.
Burrowing animals, deep rooting species and movement of contaminated microbes are included.

FEPs related to transport of radiotoxic and chemotoxic species as a result of animal, plant and microbial activity.
Burrowing animals, deep rooting species and movement of contaminated microbes are included.

 

人間の行為に起因する汚染物質の移行 (Human-action-mediated transport of contaminants 3.2.12)

人間の行為に伴う，放射能毒性種や化学的毒性種の移行に関するFEPである．

汚染物質の人間行為を介した移行は，処分場の穿孔（ボーリング）や掘削，湖，川や河口からの汚染堆積物の浚渫，及びそれら堆積物の陸地への定置のような過程を含む．土木工事やダムの建設により，生物圏の一部から他の場所にかなりの固体物質が移動するであろう．農耕は，通常，年周期で，土壌の上部層を混合させる．

 

FEPs related to transport of radiotoxic and chemotoxic species as a direct result of human actions.
Human-action-mediated transport of contaminants includes processes such as drilling into or excavation of the repository, the dredging of contaminated sediments from lakes, rivers and estuaries and placing them on land.
Earthworks and dam construction may result in the significant movement of solid material from one part of the biosphere to another. Ploughing results in the mixing of the top layer of agricultural soil, usually on an annual basis.

 

食物連鎖への汚染物質の取込み (Foodchains, uptake of contaminants in 3.2.13)

人間への食物連鎖が考えられる植物種や動物種への放射能毒性種及び化学的毒性種の移行に関するFEPである．

植物汚染は，表面への放射性核種の直接的な付着，もしくは汚染した土や水の根からの吸収によって起こる．動物は，汚染された植物の摂取，汚染された土，堆積物，水の直接的な摂取，もしくは汚染された微粒子，エアロゾルや気体の吸入によって，放射性核種により汚染される．

 

FEPs related to incorporation of radiotoxic and chemotoxic species into plant or animal species that are part of the possible eventual food chain to humans.
Plants may become contaminated either as a result of direct deposition of radionuclides onto their surfaces or indirectly as a result of uptake from contaminated soils or water via the roots. Animals may become contaminated with radionuclides as a result of ingesting contaminated plants, or directly as a result of ingesting contaminated soils, sediments and water sources, or via inhalation of contaminated particulates, aerosols or gases.

 

被ばくに関する要因 (EXPOSURE FACTORS 3.3)

放射性核種／汚染物質に関する要因 ：

与えられた環境媒体中における放射性核種の濃集による，決定グループメンバーの被ばく線量に直接影響を及ぼすプロセスと条件．

「被ばく要因」は，国際FEPリストの１つのサブカテゴリーであり，個別のFEPに細分化される．

 

Processes and conditions that directly affect the dose to members of the critical group, from given concentrations of radionuclides in environmental media.
“Exposure Factors” is a sub-category in the International FEP List and is divided into individual FEPs.

 

飲料水，食料品，薬品中の汚染物質の濃度 (Drinking water, foodstuffs and drugs, contaminant concentrations in 3.3.01)

人間によって消費されるであろう飲料水，食物や薬の中に混入している放射性毒性種や化学的毒性種に関するFEPである．

 

FEPs related to the presence of radiotoxic and chemotoxic species in drinking water, foodstuffs or drugs that may be consumed by human.

 

環境中での汚染物質の濃度 (Environmental media, contaminant concentrations in 3.3.02)

飲料水，食物や薬以外の環境媒体中の放射能毒性種や化学的毒性種の存在に関するFEPである．

環境媒体中で算出された汚染濃度と，自然界における（汚染物質と）類似の化学種もしくは類似の有毒の潜在性を持つ化学種の濃度との比較は，人のふるまいの仮定によらない評価のための新しい，もしくは付加的な基準を与えるであろう．

 

FEPs related to the presence of radiotoxic and chemotoxic species in environmental media other than drinking water, foodstuffs or drugs.
The comparison of calculated contaminant concentrations in environmental media with naturally-occurring concentrations of similar species or species of similar toxic potential, may provide alternative or additional criteria for assessment less dependent on assumptions of human behaviour.

 

食料品以外の生産物中の汚染物質の濃度 (Non-food products, contaminant concentrations in 3.3.03)

例えば，衣類，ビルの材料，でい炭等，特別に使用される人工材料や環境材料中の放射能毒性種や化学的毒性種の存在に関する
FEPである．

汚染物質は，人が被ばくした非食品製品に濃縮するであろう．例えば，ビルの材料，衣服に使用されている自然繊維又は動物の皮，燃料のための泥炭の使用である．

 

FEPs related to the presence of radiotoxic and chemotoxic species in human manufactured materials or environmental materials that have special uses, e.g. clothing, building materials, peat.
Contaminants may be concentrated in non-food products to which humans are exposed. For example, building materials, natural fibres or animal skins used in clothing, and the use of peat for fuel.

 

被ばくの様式 (Exposure modes 3.3.04)

放射能毒性種や化学的毒性種による，人（又は他の有機体）の被ばくに関するFEPである．

放射性核種による被ばくの最も重要な様式は，一般的には以下のとおり．

  • 汚染された水や食べ物の摂取（内部被ばく）
  • ガス状や粒子状の放射性物質の吸入（内部被ばく）
  • 地上やビルやその他のものに堆積又は存在する放射性物質からの直接的な放射線の照射による外部被ばく

被ばくは，汚染した水の中への浸漬や，空中浮揚の放射性物質のプリュームからの直接放射線や，傷口からの注入や，いくつかの化学種の皮膚吸収からも発生する．

 

FEPs related to the exposure of man (or other organisms) to radiotoxic and chemotoxic species.
The most important modes of exposure to radionuclides are generally:

  • ingestion (internal exposure) from drinking or eating contaminated water or foodstuffs;
  • inhalation (internal exposure) from inhaling gaseous or particulate radioactive materials;
  • external exposure as a result of direct irradiation from radionuclides deposited on, or present on, the ground, buildings or other objects.
Exposure can also come from immersion in contaminated water bodies, direct radiation from airborne plumes of radioactive materials, injection through wounds, and cutaneous absorption of some species.

 

線量と放射線の関係 (Dosimetry 3.3.05)

体の臓器への，放射線や化学毒性の影響や量と，放射線や化学薬剤の分布の依存に関するFEPである．
線量測定は，放射性核種による被ばくに伴う，個々の臓器，組織や全身への放射線量の見積りを必要とする．放射線量は，「例えば，放射性核種の吸入や摂取に伴う内部被ばく，もしくは放射性核種への接近による外部被ばくなどの被ばく形態」，「放射性元素を吸入や摂取したときに，それらの体内組織への残留の程度を決定するであろう放射性元素の代謝や物理化学的形態」，「体内組織へのエネルギーの分配に影響するであろう，放射性核種の放射線のエネルギーや崩壊の種類」などに依存するであろう．

 

FEPs related to the dependence between radiation or chemotoxic effect and amount and distribution of radiation or chemical agent in organs of the body.
Dosimetry involves the estimation of radiation dose to individual organs, tissues, or the whole body, as a result of exposure to radionuclides. The radiation dose will depend on: the form of exposure, e.g. ingestion or inhalation of radionuclides leading to internal exposure or proximity to concentrations of radionuclides leading to external exposure; the metabolism of the radioelement and physico-chemical form if inhaled or ingested, which will determine the extent to which the radionuclide may be taken up and retained in body tissues; and the energy and type of radioactive emissions of the radionuclide which will affect the distribution of energy within tissues of the body.

 

放射線学的毒性／影響 (Radiological toxicity/effects 3.3.06)

人や他の生物（有機体）への放射線の影響に関するFEPである．

放射線の影響は，身体個人の被ばくで発生，遺伝的（被ばくした個人の子孫に発生），確率的（影響の確率は，受けた線量の関数），非確率的（影響の厳格性は，受けた線量の関数であり，影響がないものは，いくつかのしきい値を下回るであろう）に分別される．

 

FEPs related to the effect of radiation on man or other organisms.
Radiation effects are classified as somatic (occurring in the exposed individual), genetic (occurring in the offspring of the exposed individual), stochastic (the probability of the effect is a function of dose received), non-stochastic (the severity of the effect is a function of dose received and no effect may be observed below some threshold).

 

放射線以外の毒性／影響 (Non-radiological toxicity/effects 3.3.07)

人や他の生物に対する化学的毒性種の影響に関するFEPである．
FEPs related to the effects of chemotoxic species on man or other organisms.

 

ラドンとラドン娘核種による被ばく (Radon and radon daughter exposure 3.3.08)

ラドン及びラドンの娘核種による被ばくに関するFEPである．

ラドン及びラドンの娘核種による被ばくは，これらの挙動や被ばく形態が他の放射性核種と異なることから，個別に考えられて
いる．ラドン（Rn-222）は，ラジウム（Ra-226）の直接の娘核種である．ラドンは，半減期が約４日の希ガスであり，短半減期（27分もしくはそれ未満）の放射性核種系列（ラドン娘核種）を経て，半減期が21年の鉛（Pb-210）へと崩壊する．主要な被ばく形態は，ラドン娘核種が付着したダスト微粒子を吸入することによる，これらの呼吸器系への沈着である．

 

FEPs related to exposure to radon and radon daughters.
Radon and radon daughter exposure is considered separately to exposure to other radionuclides because the behaviour of radon and its daughter, and the modes of exposure, are different to other radionuclides. Radon (Rn 222) is the immediate daughter of radium (Ra-226). It is a noble gas with a half-life of about 4 days and decays through a series of very short-lived radionuclides (radon daughters), with half-lives of 27 minutes or less, to a lead isotope (Pb-210) with a half-life of 21 years. The principal mode of exposure is through the inhalation of radon daughters attached to dust particles which may deposit in the respiratory system.

(webページ作成：宮城磯治・伊藤伸子)